Sahih al-Bukhari, hadith 93
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Ibinigay sa atin ni Abu al-Yaman, na nagsabing ibinalita sa atin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabing ibinalita sa akin ni Anas bin Malik, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay lumabas, at tumayo si Abdullah bin Hudhafa at nagtanong,
"Sino ang aking ama?" Sumagot siya, "Ang iyong ama ay si Hudhafa." Pagkatapos ay paulit-ulit niyang sinabi, "Magtanong kayo sa akin." Kaya't lumuhod si Umar at nagsabi, "Nasiyahan kami kay Allah bilang Panginoon, sa Islam bilang relihiyon, at kay Muhammad ﷺ bilang Propeta." At tumahimik siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinakalma ni Omar ang tensiyonadong pagtitipon sa pamamagitan ng pagpapahayag ng kanyang pagsaksi sa pananampalataya.
Paulit-ulit na hinimok ng Propeta ﷺ ang mga naroroon na magtanong.
Pinagtibay ni Omar na tinanggap ng mga naroroon si Allah, ang Islam, at ang Propeta ﷺ bilang kanilang paniniwala.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalagang magtanong upang magkamit ng kaalaman, ngunit dapat itong gawin nang may wastong asal at tapat na layunin. Ipinakikita ng mga salita ni Omar kung paanong nakapagpapahupa ng tensiyon ang pagtitiwala sa pananampalataya at pagpipigil sa sarili. Hindi hinihikayat ng hadith na magtanong nang mapanghimasok o nakasasakit kung hindi naman kinakailangan.
- Magtanong upang tunay na matuto, at igalang ang iba habang ginagawa ito.
- Kapag nagiging tensiyonado ang usapan, tumugon nang mahinahon at ibalik ito sa mga pagpapahalagang pinagsasaluhan.
- Patunayan ang iyong pananampalataya hindi lamang sa salita kundi maging sa gawa.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito kung paanong ikinayamot ng Propeta ﷺ ang paulit-ulit na mga tanong at kung paano siya tumugon.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Ipinakikita ng salaysay na ito na tinuruan ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kasamahan nang may pagitan, upang maunawaan nila nang mabuti ang kaalaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.