Panalangin sa Takot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 945

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panalangin sa Takot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Waki', mula kay Ali bin Mubarak, mula kay Yahya bin Abi Kathir, mula kay Abu Salamah, mula kay Jabir bin Abdullah. Sinabi niya: Dumating si Umar noong araw ng Khandaq (Labanan sa Trintsera), at sinimulan niyang sumpain ang mga mapagkukutob na Quraysh habang sinasabi, 'O Rasulullah! Hindi ko pa nagaganap ang salat na Asr at malapit nang lumubog ang araw.' Sumagot ang Nabi ﷺ, 'Diyos ko, hindi ko rin ito nagaganap!' Pagkatapos ay bumaba siya sa Buthan, kumuha ng wudu, at ginanap ang salat na Asr pagkatapos lumubog ang araw, at sinundan ito ng salat na Maghrib.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinagawa ng Propeta ﷺ ang naiwang dasal na Asr matapos lumubog ang araw noong Labanan sa Khandaq.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito sa araw ng Labanan sa Khandaq. Lubhang naging abala sa labanan ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan kaya naisagawa nila ang dasal na Asr matapos lumubog ang araw.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khandaq

Ang Trintsera: tumutukoy sa kilalang Labanan sa Khandaq, kung saan naghukay ng pananggalang na trintsera sa paligid ng Medina.

Asr

Ang obligadong dasal sa hapon na isinasagawa bago lumubog ang araw.

Buthan

Isang lugar o lambak malapit sa Medina kung saan, ayon sa salaysay, nagsagawa ng paghuhugas para sa ritwal na kalinisan ang Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kung hindi maisagawa ang obligadong dasal dahil sa pambihirang kalagayan, dapat itong isagawa bilang kapalit sa sandaling mawala ang hadlang. Unang isinagawa ng Propeta ﷺ ang naiwang dasal na Asr at pagkatapos ay ang Maghrib. Tinatalakay ng mga hurista kung paano ito nauugnay sa mga oras ng dasal at sa iba pang kalagayan; ginagamit nila ang pangyayaring ito bilang patunay sa pag-aasikaso sa naiwang dasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung dahil sa mabigat na hadlang ay hindi mo nagawa ang isang dasal, isagawa ito sa sandaling kaya mo na.
  2. Panatilihin ang pagkakasunod-sunod ng naiwang dasal at kasalukuyang dasal kapag nagsasagawa ka ng mga dasal bilang kapalit.
  3. Ituring nang seryoso ang mga pambihirang kalagayan, ngunit huwag gawing dahilan ang mga ito para ipagpaliban ang dasal nang walang pangangailangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.