Panalangin sa Takot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 944

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panalangin sa Takot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Haywa ibn Shurayhisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا‏.‏

Salin

Ibn Abbas (radiyallahu anhuma) ay nag-ulat: Tumayo ang Propeta ﷺ at tumayo ang mga tao sa likod niya. Nagtakbir siya at sumunod din sila sa pagtakbir. Yumuko siya at yumuko ang ilan sa kanila. Pagkatapos ay sumujud siya at sumujud din sila kasama niya. Nang tumayo siya para sa ikalawang rak'ah, lumipat ang mga nagsujud upang bantayan ang kanilang mga kapatid, at dumating naman ang kabilang pangkat upang makisali sa pagyuko at pagsujud kasama niya. Lahat ng tao ay nasa loob ng panalangin, ngunit sila ay nagbabantayan sa isa't isa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa pagdarasal sa oras ng panganib, nagpapalitan ang dalawang pangkat sa pagdarasal at pagbabantay sa isa’t isa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagdarasal sa oras ng panganib

Isang paraan ng pagdarasal sa mga mapanganib na sitwasyon, kung saan nananatiling mapagbantay ang mga mananampalataya habang nagdarasal.

rak'ah

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyuko, at pagpapatirapa.

takbir

Pagbigkas ng “Allahu akbar,” na nangangahulugang “Si Allah ang Pinakadakila.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring iangkop ang paraan ng pagdarasal sa mapanganib na sitwasyon habang pinananatili ang mga itinakdang kilos sa pagdarasal. Ipinakikita ng salaysay ang paraang nagpapalitan ang mga pangkat: nagdarasal ang isang pangkat kasama ng imam at pagkatapos ay nagbabantay, samantalang sumasali naman sa pagdarasal ang isa pang pangkat. Kinikilala ng mga madhhab ang pagdarasal sa oras ng panganib at tinatalakay ang iba’t ibang paraan ng pagsasagawa nito. Nakadepende ang angkop na paraan sa mga kalagayan at antas ng panganib.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga di-ligtas na kalagayan, panatilihin kapwa ang pagdarasal at ang kinakailangang pagbabantay.
  2. Linawin ang mga tungkulin upang makapagpalitan ang mga tao at maprotektahan ang isa’t isa.
  3. Kahit sa pambihirang mga kalagayan, panatilihin ang pagdarasal at sundin ang mapananaligang gabay panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.