Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 958

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Salin

Nagsalaysay sa amin si Ibrahim bin Musa, na nagsabing nagbalita sa amin si Hisham, na si Ibn Juraij ay nagbalita sa kanila, na nagsabing nagbalita sa akin si 'Ata', mula kay Jabir bin Abdullah, na nagsabing narinig niyang sinabi:

"Lumabas ang Nabi ﷺ noong Araw ng Eid-ul-Fitr at nagsimula sa pagdarasal bago ang khutbah." Sinabi rin niya: "At nagbalita sa akin si 'Ata' na si Ibn Abbas ay nagpadala ng mensahe kay Ibn Az-Zubair noong unang panahon ng kanyang pamumuno, na nagsasabing hindi nagkaroon ng Adhan para sa salat noong Araw ng Eid-ul-Fitr, at ang khutbah ay ginagawa lamang pagkatapos ng salat." At nagbalita sa akin si 'Ata' mula kay Ibn Abbas at kay Jabir bin Abdullah, na pareho silang nagsabi: "Walang Adhan noong Araw ng Eid-ul-Fitr ni noong Araw ng Eid-ul-Adha." At mula kay Jabir bin Abdullah, na nagsabing narinig niyang sinabi: "Tumayo ang Nabi ﷺ at nagsimula sa salat, pagkatapos ay nangaral sa mga tao. Nang matapos ang Nabi ng Allah ﷺ, bumaba siya at lumapit sa mga kababaihan upang bigyan sila ng paalala habang nakasandal sa kamay ni Bilal, at inilatag ni Bilal ang kanyang damit kung saan inilalagay ng mga kababaihan ang kanilang sadaqah." Tinanong ko si 'Ata': "Sa tingin mo ba ay tungkulin ngayon ng Imam na lapitan ang mga kababaihan at bigyan sila ng paalala kapag natapos na?" Sumagot siya: "Tunay na ito ay tungkulin nila, at bakit hindi nila gagawin iyon?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nauuna ang pagdarasal ng Eid sa sermon, at pagkatapos ay tinuturuan din ang mga kababaihan.

Kaligiran at dahilan

Nagpadala si Ibn al-‘Abbas ng mensahe kay Ibn az-Zubayr noong mga unang taon ng pamumuno nito tungkol sa kaugalian sa Eid: walang adhān na tinawag, at sumunod ang sermon pagkatapos ng pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-Fitr

Pagdiriwang sa pagtatapos ng buwan ng Ramadan, na kilala rin bilang Eid al-Fitr.

adhān

Panawagang nagpapaalam sa mga Muslim na magsisimula na ang isang obligadong pagdarasal.

limos

Kusang-loob na tulong na ibinibigay sa mga nangangailangan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na isinasagawa ang pagdarasal ng Eid bago ang sermon at walang naitalang adhān para sa pagdarasal ng Eid. Ipinakikita ng hiwalay na pangaral sa mga kababaihan ang kahalagahan ng pagbibigay sa kanila ng madaling akses sa edukasyong panrelihiyon. Pinagtatalunan ng mga madhhab ang eksaktong legal na katayuan ng sermon at ang pagdalo ng mga kababaihan. Hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang ituring na obligasyong walang pagtatalo para sa bawat imam ang hiwalay na pagdalaw sa mga kababaihan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa Eid, sundin ang pagkakasunod na itinuro ng Propeta ﷺ: magdasal muna, saka magsermon.
  2. Tiyaking may ganap na akses sa edukasyong panrelihiyon ang mga kababaihan, kahit hindi sila nakadalo sa pangunahing sermon.
  3. Gamitin ang Eid bilang pagkakataong magpakita ng pagkabukas-palad at tumulong sa mga nangangailangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.