Ang Dalawang Eid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 956

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Ang Dalawang Eid
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri: Karaniwang lumalabas ang Rasulullah ﷺ sa araw ng Id-ul-Fitr at Id-ul-Adha patungo sa Musalla, at ang unang ginagawa niya ay ang pagtatayo ng salat. Pagkatapos nito, siya ay humaharap sa mga tao habang sila ay nakaupo pa rin sa kanilang mga hanay. Siya ay nangangaral sa kanila, nagbibigay ng payo, at nag-uutos. Kung nais niyang magpadala ng hukbo para sa isang ekspedisyon, ginagawa niya ito, o kung may utos na nais niyang ipatupad, iniuutos niya ito, saka siya umaalis. Sinabi ni Abu Sa'id: Nanatili ang mga tao sa gawaing ito hanggang sa ako ay lumabas kasama ni Marwan, na noon ay gobernador ng Medina, noong Id-ul-Adha o Id-ul-Fitr. Nang makarating kami sa Musalla, mayroong isang minbar na itinayo ni Kathir bin As-Salt. Nang nais ni Marwan na umakyat dito bago magsalat, hinawakan ko ang kanyang damit ngunit hinila niya ito at umakyat siya upang magbigay ng khutbah bago ang salat. Sinabi ko sa kanya, 'Diyos ko, binago ninyo ang tradisyon!' Sumagot siya, 'O Abu Sa'id, wala na ang mga alam mong dati.' Sinabi ko, 'Diyos ko! Ang aking nalalaman ay mas mabuti kaysa sa aking hindi nalalaman.' Sinabi ni Marwan, 'Ang mga tao ay hindi na nananatiling nakikinig sa aming khutbah pagkatapos ng salat, kaya inuna ko na ito bago ang salat.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinagawa ng Propeta ﷺ ang sermon sa Eid pagkatapos ng pagdarasal, hindi bago nito.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Abu Sa'id na nagsagawa si Marwan, ang gobernador, ng sermon bago ang pagdarasal sa araw ng Eid dahil hindi nananatili ang mga tao upang makinig pagkatapos ng pagdarasal. Sinita siya ni Abu Sa'id at binanggit ang gawain ng Propeta ﷺ bilang batayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Musalla

Lugar na panlabas para sa pagdarasal, sa labas o sa gilid ng lungsod.

Khutbah

Sermon kung saan nagbibigay ang imam ng aral at payo sa mga dumalo.

Eid

Pistang Islamiko, gaya ng Eid al-Fitr o Eid al-Adha.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa iniulat na gawain ng Propeta ﷺ na nauuna ang pagdarasal sa Eid kaysa khutbah. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring maglaman ang khutbah ng panghihikayat, payo, at mga pabatid. Inilarawan ang pasiya ni Marwan na unahin ang sermon dahil sa asal ng mga dumalo bilang paglihis sa karaniwang pagkakasunod-sunod, at sinita siya ni Abu Sa'id dahil dito. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang katayuang legal ng khutbah sa Eid, ngunit mahalagang batayan ang tekstong ito sa karaniwang pagkakasunod-sunod: pagdarasal muna, saka sermon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dumating sa oras para sa pagdarasal sa Eid at manatili pagkatapos nito upang makinig sa khutbah.
  2. Sundin ang pagkakasunod-sunod ng Propeta ﷺ: pagdarasal sa Eid muna, saka khutbah.
  3. Kung sasaway sa pagbabago sa gawaing panrelihiyon, gawin ito nang magalang at ibatay ang mga salita sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.