Ang Dalawang Eid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 978

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Ang Dalawang Eid
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Salin

Ikinuwento sa akin ni Ishaq bin Ibrahim bin Nasr, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abdur-Razzaq, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Ibn Juraij, na nagsabing: Ibinita ni Ata' sa akin, mula kay Jabir bin Abdullah, na nagsabing: Nakinig ako sa kanya na nagsasabi,

"Tumayo ang Nabi ﷺ noong araw ng Eid al-Fitr upang manguna sa panalangin. Una niyang isinagawa ang salat at pagkatapos ay nagbigay siya ng khutbah. Nang matapos ito, bumaba siya at lumapit sa mga kababaihan upang bigyan sila ng paalala habang nakasandal sa kamay ni Bilal. Si Bilal ay nakabuka ng kanyang damit kung saan inilalagay ng mga kababaihan ang kanilang sedekah." Tinanong ko si Ata', "Zakat ba ito ng Eid al-Fitr?" Sumagot siya, "Hindi, kundi kusang-loob na sedekah na ibinibigay nila noong oras na iyon. May babaeng naglagay ng singsing sa kanyang daliri at ginaya rin ito ng iba." Tinanong ko, "Sa tingin mo ba ay tungkulin ng Imam na gawin ito at bigyan sila ng paalala?" Sumagot siya, "Tunay na tungkulin nila ito, at bakit hindi nila gagawin?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng pagdarasal ng Eid, nagturo ang Propeta ﷺ sa mga kababaihan at nagbigay sila ng kusang-loob na limos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Eid al-Fitr

Pagdiriwang sa pagtatapos ng buwan ng Ramadan.

Limos

Kusang-loob na handog para sa mga nangangailangan; nilinaw ni ‘Aṭā’ na hindi ito ang obligadong zakat al-Fitr.

Imam

Ang namumuno sa pagdarasal at nangangaral sa pamayanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nauuna ang pagdarasal ng Eid sa sermon at nagtuturo rin ang imam sa mga kababaihan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magbigay ng kusang-loob na limos ang mga kababaihan sa pagtitipon. Sariling pananaw ni ‘Aṭā’ ang pahayag niya tungkol sa tungkulin ng imam; tinatalakay ng mga hurista ang tiyak na saklaw at pagsasagawa ng tungkuling ito batay rin sa iba pang mga ebidensiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dumalo sa pagdarasal ng Eid at makinig nang mabuti sa sermon.
  2. Tiyaking may pagkakataon din ang mga kababaihan na makatanggap ng malinaw at madaling maunawaang edukasyong panrelihiyon.
  3. Magbigay ng kusang-loob na limos kung kaya, at malinaw itong ihiwalay sa obligadong zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.