Ang Dalawang Eid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 979

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Ang Dalawang Eid
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Salin

Sinabi ni Ibn Jurayj: Ibinigay sa akin ni Al-Hasan bin Muslim, mula kay Tawus, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi:

"Nakasaksi ako sa Salat ng Eid al-Fitr kasama ang Nabi ﷺ, Abu Bakr, Umar, at Uthman — radiyallahu anhum. Sila ay nagdarasal bago ang Khutbah, pagkatapos ay nagbibigay ng Khutbah. Lumabas ang Nabi ﷺ, at tila nakikita ko siya ngayon na kumakaway ng kamay upang paupuin ang mga tao. Pagkatapos, dumaan siya sa gitna ng mga hanay hanggang makarating sa mga kababaihan, kasama si Bilal. Binasa niya ang ayat: 'O Propeta! Kapag dumating sa iyo ang mga babaeng mananampalataya upang mangako ng katapatan sa iyo...' (hanggang sa dulo ng ayat). Nang matapos niya ito, sinabi niya: 'Kayo ba ay tutupad sa inyong pangako?' Isang babae lamang ang sumagot: 'Opo.' Hindi alam ni Hasan kung sino siya. Sinabi ng Nabi ﷺ: 'Magbigay kayo ng limos.' Inilatag ni Bilal ang kanyang damit at sinabi: 'Ipagkalo ninyo ang inyong biyaya, maging kapalit ng buhay ng aking ama at ina para sa inyo.' Kaya't inihulog ng mga kababaihan ang kanilang mga Fatkh (malalaking singsing) at iba pang mga singsing sa damit ni Bilal." Sinabi ni Abdur-Razzaq: "Ang Fatkh ay malalaking singsing na karaniwang isinusuot noong panahon ng Jahiliyyah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng pagdarasal ng Eid, hinikayat ng Propeta ﷺ ang mga kababaihan na magkawanggawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
khutbah

Relihiyosong sermon na ibinibigay kaugnay ng pagdarasal ng Eid.

sumumpa ng katapatan

Makipagtipan na susunod kay Allah at tutupad sa mga obligasyong panrelihiyon na binanggit.

fatkh

Isang malaking singsing na, ayon sa salaysay, isinusuot noong panahong bago ang Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na nauuna ang pagdarasal ng Eid sa sermon at maaaring turuan at himukin ng imam ang mga kababaihan nang tuwiran na magkawanggawa. Ipinakikita rin ng salaysay na nakapagkakaloob ng kawanggawa ang mga kababaihan mula sa sarili nilang ari-arian. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa pagdarasal ng Eid at pagdalo sa loob ng mas malawak nilang mga balangkas ng batas; hindi itinatakda ng tekstong ito lamang ang lahat ng detalye ng mga iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa Eid, magbigay nang may malasakit sa mga nangangailangan, kahit munting handog lamang ito.
  2. Tiyaking tuwirang nakararating sa mga kababaihan ang mga pangaral panrelihiyon at nabibigyan sila ng pagkakataong magtanong at makilahok.
  3. Pahalagahan ang pagkakasunod-sunod ng pagdarasal ng Eid at ng sermon, at sundin ang gawain ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.