Ang Dalawang Eid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 988

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Ang Dalawang Eid
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, na nagsabing ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aisha, na si Abu Bakr — radiyallahu anhu — ay pumasok sa kanya habang may dalawang batang babae sa araw ng Mina na tumutugtog ng tambol at umaawit, samantalang ang Nabi ﷺ ay nakatakip ng kanyang damit. Kaya't pinagalitan sila ni Abu Bakr, ngunit inalis ng Nabi ﷺ ang takip sa Kanyang mukha at sinabi,

"Hayaan mo sila, O Abu Bakr, sapagkat mga araw ito ng Eid." At ang mga araw na iyon ay mga araw ng Mina. Sinabi rin ni Aisha: Nakita ko ang Nabi ﷺ na nagtatago sa akin habang nanonood ako sa mga Habashi na naglalaro sa loob ng Masjid, kaya't pinagalitan sila ni Umar. Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ, "Hayaan ninyo sila, ligtas kayo, O Bani Arfida." Ibig sabihin ay bigyan sila ng kaligtasan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang angkop na kasiyahan at libangan sa mga araw ng pagdiriwang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga araw sa Mina

Mga araw pagkaraan ng Eid al-Adha kung kailan nananatili sa Mina ang mga peregrino at isinasagawa ang mga ritwal ng Hajj.

Bani Arfida

Pangalan na ginamit ng Propeta ﷺ sa pagtawag sa mga taga-Habasha.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutan ang angkop na libangan at kasiyahan sa mga araw ng pagdiriwang, hangga't hindi ito sinasamahan ng mga ipinagbabawal na bagay. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring makibahagi ang mga babae at bata sa pinahihintulutang kasiyahan. Binibigyang-diin ng mga iskolar na pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang mga taga-Habasha na maglaro sa masjid at binigyan si Aisha ng pagkakataong manood; ipinakikita nito ang pagtanggap sa inosenteng libangan at ang pagiging mapagparaya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigyan ang mga bata at kabataan ng pagkakataong magsaya sa angkop na libangan tuwing araw ng pagdiriwang.
  2. Suriin ang kasiyahan sa pagdiriwang batay sa nilalaman at mga kalagayan nito, hindi lamang dahil may musika o laro.
  3. Maging mahinahon kapag nagsasaya ang mga tao sa paraang pinahihintulutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.