Sahih Muslim, hadith 2005
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Ang kanyang ama, si Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ " . وَيَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ " . وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " . ثُمَّ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Al-Muthanna, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abdul Wahhab bin Abdul Majid, mula kay Ja'far bin Muhammad, mula sa kanyang ama, mula kay Jabir bin Abdullah, na nagsabi: Kapag nangungutba ang Rasûlullah ﷺ, namumula ang Kanyang mga mata, tumataas ang Kanyang boses, at lumalala ang Kanyang pagkabagabag, tila Siya ay isang tagapagbabala ng hukbo na nagsasabing: 'Sinakop kayo ng kaaway sa umaga at sa gabi!' At sinasabi Niya rin: 'Ako at ang Oras (ng Pagwawakas) ay ipinadala nang magkasama tulad nitong daliri,' habang pinapagdikit ang Kanyang hintuturo at gitnang daliri. Sinasabi pa Niya: 'Samakatuwid, ang pinakamainam na pananalita ay ang Aklat ni Allah, at ang pinakamainam na patnubay ay ang patnubay ni Muhammad. Ang pinakamasama sa mga bagay ay ang mga bagong-imbento rito, at bawat bid'ah ay pagkakasala.' Pagkatapos ay sinasabi Niya: 'Ako ay mas malapit sa bawat mananampalataya kaysa sa kanyang sarili. Sinumang mamatay na nag-iwan ng yaman, ito ay para sa kanyang pamilya; at sinumang mamatay na may utang o naiwang mga anak na walang kakayahan, ang tungkulin na bayaran ito at alagaan sila ay nasa Akin.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbibigay ng matinding babala ang khutbah tuwing Biyernes at itinuturo nito ang patnubay at pangangalaga ni Allah.
Araw ng Paghuhukom at wakas ng buhay sa mundong ito.
Dagdag na gawaing panrelihiyon na ipinapasok bilang bahagi ng pagsamba sa Islam nang walang batayan sa kapahayagan.
Mga taong naiwan pagkamatay ng isang tao na may mga utang o walang sapat na pag-aaruga.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula rito na maaaring iparamdam nang malinaw sa khutbah tuwing Biyernes ang bigat ng mensahe, at na ang Qur’an at patnubay ng Propeta ﷺ ang siyang pamantayan. Babala ang pahayag tungkol sa mga pagbabagong walang batayan laban sa mga bagong gawaing panrelihiyon na walang saligan; tinatalakay ng mga iskolar ang paggamit nito kasabay ng iba pang mga teksto at pinag-iiba ang mga dagdag sa relihiyon at ang mga karaniwang bagong pamamaraan. Binibigyang-diin ng talata tungkol sa yaman, utang, at mga bata ang natatanging pananagutan ng Propeta ﷺ para sa mga mananampalataya. Pagkamatay niya, pananagutan ng pamayanan at ng pamunuan nito ang pagtulong sa mga nangangailangan.
- Makinig nang mabuti sa khutbah tuwing Biyernes at seryosohin ang mga babala tungkol sa Kabilang-Buhay.
- Suriin ang mga gawaing panrelihiyon batay sa Qur’an at sa mapananaligang patnubay ng Propeta ﷺ.
- Tumulong sa praktikal na paraan sa mga taong naiwan sa utang o may pananagutan sa pag-aaruga ng mga bata.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Jabir ang khutbah ng Sugo ni Allah ﷺ at kaugnay ito sa pagbibigay-diin sa kanyang patnubay.
Sahih Muslim · #2006 (Sahih)Isinalaysay ito sa pamamagitan ng kaugnay na kawing ng mga tagapagsalaysay ni Jabir at naglalaman ito ng katulad na pananalita tungkol sa khutbah tuwing Biyernes.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.