Panimula · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 21

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Hurairah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Salin

Ipinagsalaysay sa amin ni Abu at-Tahir, Harmalah bin Yahya, at Ahmad bin Isa. Sinabi ni Ahmad: 'Ipinagsalaysay sa amin,' habang ang dalawang iba pa ay nagsabing: 'Ipinabatid sa amin ni Ibn Wahb.' Sinabi niya: 'Ipinabatid sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabing: Ipinagsalaysay sa akin ni Sa'id bin al-Musayyib na ipinabatid sa kanya ni Abu Hurairah na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:

"Inutusan akong pakipaglaban ang mga tao hanggang sa kanilang sabihin ang 'Walang diyos kundi si Allah.' Kaya't sinumang magsabi ng 'Walang diyos kundi si Allah,' napoprotektahan niya mula sa akin ang kanyang ari-arian at buhay, maliban na lamang kung may karapatang sisingilin dito, at ang kanyang pagtutuos ay nasa Allah."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangangalagaan ng pagpapahayag ng pananampalataya ang buhay at ari-arian, maliban kung may mga karapatang legal na dapat tuparin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
La ilaha illa Allah

Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.

maliban ayon sa nararapat na karapatan nito

Hindi inaalis ng pangangalaga ang mga karapatang legal at makatarungang pananagutan.

kay Allah ang kanyang paghuhukom

Nalalaman ni Allah ang panloob na paniniwala ng isang tao at Siya ang magbibigay ng huling hatol dito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Imam an-Nawawi, na hindi dapat ihiwalay ang mga salitang ito sa iba pang mga teksto tungkol sa pakikipaglaban. Tumutukoy ito sa pakikipaglaban alinsunod sa mga kondisyong itinakda ng kaayusang legal ng Islam, hindi sa pangkalahatang utos sa mga indibidwal na makipaglaban sa mga tao o pilitin silang manampalataya. Nagbibigay ang pagpapahayag ng pananampalataya ng pangangalaga sa buhay at ari-arian; nananatiling umiiral ang mga karapatang mayroon na at ang mga legal na proseso. Hinahatulan ng mga tao ang nakikita, samantalang kay Allah ang huling paghuhukom.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang mga karapatan at dignidad ng iba; huwag kailanman gamitin ang tekstong ito upang bigyang-katwiran ang karahasan na sariling pasiya.
  2. Hatulan ang mga tao batay sa nakikita at ipaubaya kay Allah ang paghatol sa katapatan ng kanilang kalooban.
  3. Tuparin ang mga nararapat na obligasyon: hindi binubura ng pagpapahayag ng pananampalataya ang mga karapatan ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.