Sahih Muslim, hadith 2148
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik kay Anas
- 1Amr an‑Naqidisinalaysay ito kay Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
At ikinuwento sa akin ni Amr an-Naqid, ikinuwento sa amin ni Affan bin Muslim, ikinuwento sa amin ni Hammad bin Salamah, mula kay Thabit, mula kay Anas, na noong tinusok si Umar bin al-Khattab, umiyak nang malakas para sa kanya si Hafsa. Kaya't sinabi niya:
"O Hafsa, hindi mo ba narinig ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi: 'Ang taong pinag-iiyakan nang malakas ay parurusahan'?" Umiyak din nang malakas para sa kanya si Suhaib. Sinabi ni Umar: "O Suhaib, hindi mo ba alam na 'ang taong pinag-iiyakan nang malakas ay parurusahan'?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala si Omar laban sa malakas na panaghoy para sa naghihingalo o yumao.
Nang saksakin si Omar ibn al-Khattab, nanaghoy sina Hafsa at Suhaib para sa kanya. Ipinaalala ni Omar sa kanila ang babalang narinig niya mula sa Propeta ﷺ.
Malakas at hayagang pagdaing o paghihinagpis para sa naghihingalo o yumao.
Nagbababala ang pananalita sa salaysay tungkol sa parusang may kaugnayan sa panaghoy.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nakatuon ang babala sa mga ritwal ng pagdadalamhati na ipinagbabawal ng Islam, gaya ng malakas na paghihinagpis at pagsigaw ng pagtutol sa itinakda ni Allah. Hindi ipinagbabawal ang karaniwang lungkot at pagluha. Tinatalakay ng mga iskolar ang pananalitang pinarurusahan ang yumao kaugnay ng pananagutan nito: kabilang sa tinutukoy ng babala ang taong pumayag o nag-udyok sa panaghoy, hindi ang taong walang kakayahang pigilan ito. Ipinagbabawal ng apat na paaralang Sunni ang malakas na panaghoy, samantalang pinahihintulutan nila ang pagpapakita ng lungkot na walang ipinagbabawal na pananalita o gawa.
- Magdalamhati para sa mahal sa buhay sa pamamagitan ng panalangin at pagluha, ngunit iwasan ang malakas na panaghoy at mga ritwal ng pagdadalamhating ipinagbabawal.
- Kapag nauuwi sa panaghoy ang pagdadalamhati, mahinahon at magalang na ipaalala sa mga kapamilya ang mga alituntunin ng Islam.
- Hilingin kay Allah ang katatagan at awa para sa yumao, at magbigay ng praktikal na tulong sa mga naulila.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.