Aklat ng Panalangin - Libing · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2147

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Panalangin - Libing
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Ali bin Hujr, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb bin Safwan Abu Yahya, mula kay Abdul Malik bin Umair, mula kay Abu Burdah bin Abi Musa, mula kay Abu Musa, na kaniyang sinabi: Nang masugatan si Umar, dumating si Suhaib mula sa kaniyang tahanan at pumasok upang dalawin si Umar. Tumayo siya sa kaniyang tabi habang umiiyak. Sinabi ni Umar: 'Bakit ka umiiyak? Para ba sa akin ang iyong pag-iyak?' Sumagot siya: 'Oo, sumpa sa Allah, para sa iyo ako umiiyak, O Amir ng mga Mananampalataya.' Sinabi ni Umar: 'Sumpa sa Allah, alam mo naman na sinabi ng Rasūlullah ﷺ:

"Ang taong pinagtatangisan ay parurusahan."' Sinabi ni Abu Musa: Ibinahagi ko ito kay Musa bin Talha, at sinabi niya na dating nagpaliwanag si Aisha na ang tinutukoy noon ay mga Hudyo lamang.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala si Umar laban sa matinding panaghoy, samantalang ipinaliwanag ni Aisha na mga Hudyo ang tinutukoy ng pahayag.

Kaligiran at dahilan

Ayon sa salaysay, nagsimula ang pangyayari nang umiyak si Suhaib sa tabi ni Umar matapos itong masugatan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
matinding panaghoy

Malakas at hayagang pagluluksa, na kadalasang may kasamang mga daing o sigaw.

Pinuno ng mga mananampalataya

Titulong nangangahulugang “pinuno ng mga mananampalataya.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasabay ng paliwanag ni Aisha at ng iba pang mga salaysay tungkol sa pagluluksa. Ipinagkakaiba nila ang likas na pagluha at kalungkutan sa ipinagbabawal na matinding panaghoy. Naunawaan ni Aisha na mga Hudyo ang tinutukoy ng babala; ipinakikita naman ng mga salita ni Umar na alam din ito ng mga kasamahan ng Propeta. Ipinagbabawal ng mga paaralan ng batas ang mga daing at pagpapahayag ng pagtutol sa itinakda ni Allah, ngunit pinahihintulutan ang pagluha at mahinahong kalungkutan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipakita ang dalamhati sa pagpanaw ng isang tao sa pamamagitan ng panalangin at suporta, hindi ng mga daing o ipinagbabawal na panaghoy.
  2. Ihiwalay ang likas na pagluha sa mga pagpapahayag na tumatanggi sa itinakda ni Allah.
  3. Unawain ang mga salaysay tungkol sa pagluluksa sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa magkakaugnay na salaysay at paliwanag ng mga kasamahan ng Propeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.