Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 285

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Yahya, na nagbalita sa amin si Abu Mu'awiyah; at ikinuwento rin sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, na nagbalita sa amin sina Abu Mu'awiyah at Waki'; at ikinuwento sa amin ni Ibn Numayr, na nagbalita sa amin ang aking ama, lahat sila ay nagmula kay Al-A'mash, mula kay Abdullah bin Murrah, mula kay Masruq, mula kay Abdullah. Sinabi niya: Sabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Hindi kabilang sa atin ang sinumang humampas sa mga pisngi, o punitin ang tapat ng damit, o manawagan gamit ang mga sigaw ng Jahiliyyah." Ito ang hadith ni Yahya. Ngunit sina Ibn Numayr at Abu Bakr ay nagsabi: "At punitin at manawagan" nang walang titik na 'alif'.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniiwasan ng mananampalataya ang pananakit sa sarili at mga pananalitang nagmula sa panahon ng kamangmangan kapag nagdadalamhati.

Paliwanag sa mahihirap na salita
paghampas sa mga pisngi

Paghampas sa sarili dahil sa dalamhati; isang anyo ito ng labis na pagluluksa.

pagsira sa mga kuwelyo

Pagpunit sa damit sa may leeg bilang pagpapakita ng pagluluksa.

mga sigaw ng panahon ng kamangmangan

Mga pananalitang nagmula sa mga kaugaliang nauna sa Islam, gaya ng panawagan sa pagkamuhi ng mga tribo o pagsalungat sa itinakda ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pananalitang “hindi kabilang sa atin” ay isang mabigat na babala at hindi awtomatikong nangangahulugang lumabas na sa Islam ang isang tao. Kabilang sa mga ipinagbabawal na gawain ang paghampas sa mukha, pagpunit ng damit, at pagbigkas ng mga salitang salungat sa pananampalataya at pagtitiis. Hindi ipinagbabawal ang karaniwang pagdadalamhati at pagluha; pinangangalagaan ng mananampalataya ang kanyang pananalita at hindi kumikilos sa paraang hindi kinalulugdan ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Damhin ang lungkot sa pagkawala, ngunit huwag saktan ang sarili o punitin ang damit.
  2. Sa panahon ng pagluluksa, iwasan ang mga salitang tumatanggi sa itinakda ni Allah o nag-uudyok ng poot.
  3. Samahan nang mahinahon ang taong nagdadalamhati at palakasin ang kanyang pagtitiis at pag-asa sa pamamagitan ng mga salita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.