Sahih Muslim, hadith 294
Isinalaysay ni Abu Dharr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliisinalaysay ito kay Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ " .
Ikinuwento sa akin ni Abu Bakr bin Khallad al-Bahili, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Yahya — siya ay si Al-Qattan — na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Sulayman al-A'mash, mula kay Sulayman bin Musahir, mula kay Kharashah bin al-Hurr, mula kay Abu Dharr, na nagsabing: Ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Tatlong uri ng tao ang hindi kakausapin ni Allah sa Araw ng Pagbangon: ang mapag-utang-loob na hindi nagbibigay ng anuman kundi may kasamang pagpapaalala ng kanyang kabutihan; ang nagbebenta ng kalakal na gumagamit ng sinungaling na panunumpa upang maibenta ito; at ang humahaba ng kanyang damit hanggang sa lupa dahil sa kayabangan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang hadith laban sa pagkakawanggawang may panunumbat, maling panunumpa, at pagmamataas.
Pagpapaalala sa tumanggap tungkol sa naibigay upang hiyain siya o pilitin siyang magpasalamat.
Sadyang pagsumpa kay Allah sa isang bagay na hindi totoo, halimbawa upang makapagbenta ng paninda.
Pagpapaabot ng damit sa ibaba ng mga bukung-bukong bilang pagpapakita ng pagmamataas.
Itinuturo ng mga iskolar na nagbababala ang hadith kapwa laban sa kawalang-katarungan sa kapwa at sa pagmamataas sa harap ni Allah. Nawawalan ng mabuting layunin ang isang kaloob kapag minamaliit ng nagbigay ang tumanggap nito. Ipinagbabawal din ng Qur’an na pawalang-saysay ang kawanggawa sa pamamagitan ng panunumbat at masasakit na salita (2:264). Malubhang kasalanan ang maling panunumpa upang makapagbenta ng paninda, at sinisira nito ang tiwala sa kalakalan. Tinatalakay ng mga iskolar ang pagpapahila ng damit kaugnay ng pagmamataas: kinokondena ng teksto ang mapagmataas na asal, samantalang hiwalay ding tinatalakay sa mga paaralang pangbatas ang mga salaysay tungkol sa damit na umaabot sa ibaba ng mga bukung-bukong. Binabanggit ang tatlong asal bilang mabigat na babala, hindi upang isara ang pinto ng pagsisisi.
- Tumulong nang hindi ipinapahiya o sinusumbatan kalaunan ang tumanggap.
- Huwag gumamit ng panunumpa upang isulong ang pagbebenta; maging tapat tungkol sa paninda at mga depekto nito.
- Pumili ng pananamit at asal na walang pagmamataas, at pakitunguhan ang iba nang may kababaang-loob.
Malapit sa hadith na ito sa Sahih Muslim ang salaysay na sahih na ito; tinatalakay rin nito ang mabibigat na kasalanan at babala ng Diyos.
Sahih Muslim · #295 (Sahih)Pinatitibay ng salaysay na ito sa kaparehong seksiyon ng paksa ang babala laban sa pagmamataas at pagpapahila ng damit.
Sahih Muslim · #296 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na sahih na ito ang mga taong tatanggap ng mabigat na babala ng Diyos sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.