Aklat ng Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3975

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Musaqah
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu at‑Tahirisinalaysay ito kay Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Abu at-Tahir, ipinagbalita sa amin ni Ibn Wahb, mula kay Ibn Jurayj, na si Abu az-Zubayr ay nagbalita sa kanya mula kay Jabir bin Abdullah, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:

"Kung ikaw ay nagbili ng prutas sa iyong kapatid." At sa ibang sanaysay: Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Abbad, ikinuwento sa amin ni Abu Damrah, mula kay Ibn Jurayj, mula kay Abu az-Zubayr, na narinig niya si Jabir bin Abdullah na nagsasabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Kung ikaw ay nagbili ng prutas sa iyong kapatid at ito ay tinamaan ng kalamidad, hindi pinapayagan para sa iyo na kumuha ng anumang bagay mula sa kanya. Sa anong karapatan mo kinukuha ang yaman ng iyong kapatid nang walang katwiran?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag nabigo ang ani, hindi dapat maningil ang nagbebenta para sa mga bungang nawala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga bunga

Ani mula sa mga punong gaya ng palma ng datiles o iba pang punong namumunga.

sakuna

Pangyayaring pumipinsala sa ani at sumisira sa lahat o bahagi ng mga bunga.

nang walang makatarungang batayan

Walang wastong dahilan upang tanggapin ang pag-aari ng ibang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat panatilihin o singilin ng nagbebenta ang bayad para sa mga bungang nawala dahil sa sakuna bago nakinabang ang mamimili. Binibigyang-diin ng mga salita na hindi makatarungang ipabayad sa mamimili ang pinsalang iyon. Nakadepende ang legal na pagpapasya sa mga kalagayan at sa mga tuntunin tungkol sa kung kailan inililipat sa mamimili ang panganib. Tinatalakay ng apat na madhhab ang ganitong mga transaksyon ayon sa kanilang mga tuntunin sa bentahan, paghahatid, at pinsala sa naipagbiling ani.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag tumanggap ng bayad para sa mga bungang nawala sa sakuna kung hindi nakinabang dito ang mamimili.
  2. Sa pagbebenta ng ani, linawin muna kung sino ang sasalo sa panganib kapag napinsala ito.
  3. Lutasin nang makatarungan ang pinsala at huwag samantalahin ang kahinaan ng kabilang panig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.