Aklat ng Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3974

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Musaqah
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd ibn Humaydisinalaysay ito kay Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abd bin Humayd, ibinigay sa amin ni Muslim bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Aban bin Yazid, ibinigay sa amin ni Qatadah, ibinigay sa amin ni Anas bin Malik na ang Propeta ng Allah ﷺ ay pumasok sa taniman ng mga puno ng petsa ni Umm Mubashshir—isang babae mula sa mga Ansar. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Sino ang nagtanim nitong puno ng petsa? Isang Muslim ba o isang Kafir?" Sumagot sila: "Isang Muslim." At ang natitira ay katulad ng kanilang hadith.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanong ng Propeta ﷺ kung Muslim o hindi Muslim ang nagtanim ng puno ng datiles.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Umm Mubashshir

Isang babaeng kabilang sa Ansar, ang mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas.

Ansar

Ang mga Muslim ng Madinah na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas mula sa Makkah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa kabutihan ng pagtatanim at pag-aalaga ng mga puno. Nililinaw ng mas detalyadong bersiyon na ang kinakain ng mga tao o hayop mula sa puno ay nagiging kawanggawa para sa nagtanim nito. Hinihikayat nito ang pag-aalaga sa mga pananim at paglikha ng pangmatagalang pakinabang; hindi nito sinasabing mga Muslim lamang ang nakikinabang sa pagtatanim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung kaya, magtanim at mag-alaga ng puno o halamang pagkain upang makinabang dito ang iba.
  2. Huwag hayaang hindi mapakinabangan ang hardin o lupa kung maaari mo itong gawing produktibo.
  3. Ituring ang pinagsasaluhang bunga ng mga halaman bilang pagkakataong tumulong sa iba at maghangad ng patuloy na gantimpala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.