Sahih Muslim, hadith 3986
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Sinabi ni Muslim at iniulat ni Al-Layth ibn Sa'd: Ikinuwento sa akin ni Ja'far ibn Rabi'ah, mula kay Abdur-Rahman ibn Hurmuz, mula kay Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, mula kay Ka'b ibn Malik, na siya ay may utang na kailangang bayaran ni Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. Kaya't sinalubong niya ito at hinabol ang kabayaran, at nagkaroon sila ng mainit na pagtatalo hanggang sa lumakas ang kanilang mga boses. Dumaan ang Rasûlullah ﷺ at sinabi,
"O Ka'b!" At tumuro siya gamit ang kanyang kamay na tila nagsasabing kalahati. Kaya't kinuha ni Ka'b ang kalahati ng utang at ipinatawad niya ang natitirang kalahati.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namagitan ang Propeta ﷺ upang patawarin ni Ka'b ang kalahati ng utang.
Halagang may karapatan pang matanggap ng isang tao mula sa iba.
Pagsuko sa karapatang tanggapin ang bahagi o kabuuan ng utang.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring magkasundo ang nagpautang at nangutang na ayusin ang kabuuan o bahagi ng utang. Hinimok ng Propeta ﷺ si Ka'b na magpatawad ng bahagi nito, ngunit hindi inaatasan ng salaysay ang mga nagpautang na gawin iyon. Binibigyang-diin din nito na nararapat ang pamamagitan kapag may alitan, at maaaring igiit ng nagpautang ang kanyang karapatan nang hindi nagiging di-kinakailangang marahas.
- Kung nahihirapang magbayad, mag-usap nang mahinahon at malinaw na magkasundo sa kaya ninyong halaga at takdang panahon.
- Kung ikaw ang nagpautang, maaari mong patawarin ang bahagi ng utang bilang awa, ngunit gawin ito nang kusang-loob at linawin ang napagkasunduan.
- Tumulong mamagitan sa alitang pinansiyal nang may paggalang at huwag ipahiya sa publiko ang sinuman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.