Sahih Muslim, hadith 3987
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik kay Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusisinalaysay ito kay Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
Ibinabalita sa amin ni Ahmad bin Abdullah bin Yunus, ibinabalita sa amin ni Zuhayr bin Harb, ibinabalita sa amin ni Yahya bin Sa'id, ipinaalam sa akin ni Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, na si Umar bin Abdul Aziz ay ipinaalam sa kanya na si Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham ay ipinaalam sa kanya na narinig niya si Abu Huraira na nagsasabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ - o narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi -
"Sinumang makitang buo pa ang kanyang ari-arian sa isang lalaking nalugmok - o isang taong nalugmok - ay mas karapat-dapat dito kaysa sa iba."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag nalugi ang mamimili, maaaring mauna ang nagbenta sa pag-angkin sa kanyang kalakal na natagpuan sa mamimili.
Taong hindi na kayang magbayad ng mga utang na dapat nang bayaran.
Ang mismong kalakal, hindi lamang ang katumbas nitong halaga sa pera.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kung matagpuan ng nagbenta ang kalakal na ipinagbili niya sa isang naluging mamimili, at malinaw pa ring iyon ang mismong kalakal at hindi ito nagbago, maaari siyang maunang bawiin iyon kaysa sa ibang mga pinagkakautangan. Hindi naaangkop ang tuntuning ito kung hindi na makilala ang kalakal bilang mismong dating ari-arian. Nagkakaiba sa fiqh ang mga tiyak na kondisyon at paraan ng pagpapatupad nito. Sa gayon, pinangangalagaan ng hadith ang mga karapatan sa pagmamay-ari at inaayos ang mga paghahabol kapag may kawalan ng kakayahang magbayad.
- Magtakda ng malinaw na kasunduan sa pagbebenta at pagbabayad, at itago ang patunay ng pagmamay-ari at paghahatid.
- Kapag nalugi ang isang kostumer, ipasuri nang maingat ang mga paghahabol sa mga kalakal ayon sa mga tuntuning umiiral.
- Tratuhin nang patas ang mga pinagkakautangan at huwag bawiin ang anumang ari-arian nang hindi iginagalang ang karapatan ng iba at ang legal na proseso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.