Sahih Muslim, hadith 403
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةَ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ يَتَحَنَّثُ فِيهِ - وَهُوَ التَّعَبُّدُ - اللَّيَالِيَ أُولاَتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ . قَالَ " مَا أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ . قَالَ قُلْتُ مَ�� أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ . فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي . فَقَالَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ * عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} " . فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي " . فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ ثُمَّ قَالَ لِخَدِيجَةَ " أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي " . وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَ " لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي " . قَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا وَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ . فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ . فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىْ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ . قَالَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَآهُ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا يَا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ " . قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا " .
Ikinuwento sa akin ni Abu at-Tahir, si Ahmad bin Amr bin Abdullah bin Amr bin Sarh: Ibinagay sa amin ni Ibn Wahb, na nagsabing: Ibinagay sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Urwah bin az-Zubair, na si Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagbalita sa kanya na sinabi niya: Ang unang simula ng pahayag (wahy) sa Sugo ng Allah ﷺ ay ang mga tunay na panaginip. Hindi siya nakakakita ng anumang panaginip maliban na ito ay dumarating na kasing-liwanag ng bukang-liwayway. Pagkatapos nito, naging mahalaga sa kanya ang pag-iisa, kaya't madalas siyang nagtatago sa Yungib ng Hira upang magsamba (tahannuth) sa loob ng ilang gabi bago bumalik sa kanyang pamilya at magdala muli ng tustos para rito. Pagkatapos ay babalik siya kay Khadijah at kukuha ng tustos para sa katulad na panahon, hanggang sa dumating sa kanya ang Katotohanan habang siya ay nasa Yungib ng Hira. Dumating sa kanya ang Anghel at nagsabi: 'Magbasa!' Sumagot siya: 'Hindi ako marunong bumasa.' Sinabi niya [ng Propeta]: 'Hinawakan niya ako at yakapin nang mahigpit hanggang sa maubos ang aking lakas, pagkatapos ay bitawan niya ako at sinabi: Magbasa! Sinabi ko: Hindi ako marunong bumasa. Muling hinawakan niya ako at yakapin nang mahigpit sa ikalawang pagkakataon hanggang sa maubos ang aking lakas, pagkatapos ay bitawan niya ako at sinabi: Magbasa! At sinabi ko: Hindi ako marunong bumasa. Hinawakan niya ako at yakapin nang mahigpit sa ikatlong pagkakataon hanggang sa maubos ang aking lakas, pagkatapos ay bitawan niya ako at sinabi: {Magbasa ka sa pangalan ng iyong Panginoon na lumikha * Lumikha ng tao mula sa namuong dugo * Magbasa ka, at ang iyong Panginoon ay ang Pinakamapagbigay * Na nagturo gamit ang panulat * Nagturo sa tao ng kung ano ang hindi niya alam}.' Kaya't bumalik ang Sugo ng Allah ﷺ na nanginginig ang kanyang katawan hanggang sa pumasok siya kay Khadijah at nagsabi: 'Takpan ninyo ako! Takpan ninyo ako!' Tinakpan nila siya hanggang sa mawala ang kanyang takot. Pagkatapos ay sinabi niya kay Khadijah: 'O Khadijah, ano ang nangyari sa akin?' At ibinalita niya ang pangyayari, na nagsasabing: 'Natakot ako para sa aking sarili.' Sinabi sa kanya ni Khadijah: 'Hindi, manggaling ka! Sa Allah, hindi ka kailanman papahiya-hiin ng Allah. Sa Allah, ikaw ay nagdurugtong ng mga ugnayan ng kamag-anak, nagsasabi ng totoo, tumatanggap ng pasanin ng iba, kumikita para sa mga salat, nag-aalaga ng panauhin, at tumutulong sa mga pagsubok ng katotohanan.' Dinala siya ni Khadijah kay Waraqah bin Nawfal bin Asad bin Abdul-Uzza, na pinsan ng ama ni Khadijah. Siya ay isang lalaking naging Kristiyano noong Panahon ng Kamangmangan (Jahiliyyah), at siya ay sumusulat ng Kasulatan sa wikang Arabe at sumusulat ng Injil sa wikang Arabe ayon sa kaloob ng Allah. Siya ay isang matandang lalaki na bulag na. Sinabi sa kanya ni Khadijah: 'O amain, makinig ka sa anak ng iyong kapatid.' Sinabi ni Waraqah bin Nawfal: 'O anak ng aking kapatid, ano ang nakita mo?' Ibinagay sa kanya ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang nakita. Sinabi sa kanya ni Waraqah: 'Ito ang Namus (Anghel Jibril) na ipinadala kay Musa ﷺ. Sana ay ako ay naging binata noon! Sana ay mabuhay pa ako kapag palalayasin ka ng iyong mga kababayan!' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Palalayasin ba nila ako?' Sinabi ni Waraqah: 'Oo. Walang lalaking dumaan na nagdala ng katulad ng dinala mo na hindi inapi. Kung abutin ko ang araw mo, tutulungan kita nang buong puso.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsimula ang unang kapahayagan sa mga tunay na panaginip at sinundan ng panawagan sa Hira.
Inilalarawan ng hadith ang pagsisimula ng kapahayagan kay Propeta ﷺ sa yungib ng Hira at ang suporta ni Khadija sa kanya pagkabalik niya.
Pagsamba at pag-iisa upang ituon ang sarili kay Allah.
Ang anghel na nagdala ng kapahayagan; iniugnay siya ni Waraqa sa anghel na dumating kay Moises.
Kamag-anak ni Khadija na may kaalaman sa mga kasulatang Kristiyano at nagpaliwanag sa pangyayari.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar batay sa salaysay na ito na nauna sa kapahayagan ang mga tunay na panaginip at nagsimula ito kalaunan sa mga unang talata ng sura al-‘Alaq. Binibigyang-diin din nila ang pagmamalasakit ni Khadija at ang mga katangiang moral na binanggit niya bilang patunay ng pangangalaga ni Allah. Isinasalaysay ng bahaging ito ang simula ng kapahayagan sa propeta; hindi ito nagtatatag, sa ganang sarili nito, ng hiwalay na legal na utos para sa apat na madhhab.
- Kapag natatakot, humingi ng suporta sa mga mapagkakatiwalaang malapit sa iyo at tapat na ikuwento ang iyong naranasan.
- Linangin ang mabuting pagkatao sa pamamagitan ng pagpapanatili ng ugnayan sa pamilya, pagsasabi ng totoo, at pagtulong sa mga nangangailangan.
- Maglaan ng oras sa tahimik na pagsamba at pagninilay nang hindi pinababayaan ang mga pang-araw-araw na pananagutan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.