Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 481

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Zuhayr ibn Harb, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay 'Umarah ibn al-Qa'qa', mula kay Abu Zur'ah, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Inilagay sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ ang isang mangkok ng tharid (tinapay na may sabaw) at karne. Kinuha niya ang binti, na siyang paborito niyang bahagi ng tupa, at kagat niya ito nang malaki, pagkatapos ay sinabi niya:

"Ako ang Panginoon ng mga tao sa Araw ng Pagbangon." Pagkatapos ay kumagat ulit siya at sinabi: "Ako ang Panginoon ng mga tao sa Araw ng Pagbangon." Nang makita niyang hindi siya tinatanong ng kanyang mga kasama, sinabi niya: "Bakit hindi kayo magsabi: 'Paano po iyon?'" Sumagot sila: "Paano po iyon, O Sugo ng Allah?" Sinabi niya: "Tatayo ang mga tao sa harap ng Panginoon ng mga sanlibutan." At ipinagpatuloy niya ang hadith na may kahulugang katulad ng hadith ni Abu Hayyan mula kay Abu Zur'ah, at nagdagdag sa kwento ni Ibrahim. Binanggit niya ang kanyang pananalita tungkol sa bituin: "Ito ang aking Panginoon," at ang kanyang pananalita tungkol sa kanilang mga diyos: "Ngunit ginawa ito ng pinakamalaki sa kanila," at ang kanyang pananalita: "Ako ay may sakit." Sinabi niya ﷺ: "Demiya ng Diyos na sa Kanyang Kamay ang buhay ni Muhammad, ang layo sa pagitan ng dalawang dahon ng pintuan ng Jannah mula sa kanilang mga haligi ay tulad ng layo sa pagitan ng Makkah at Hajar, o Hajar at Makkah." Sinabi niya (ang tagapagsalaysay): Hindi ko alam kung alin ang kanyang binanggit.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ng Propeta ﷺ ang kanyang pamumuno sa Araw ng Pagkabuhay na Muli at ang malaking pagtitipon ng mga tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tharid

Pagkaing binubuo ng tinapay na ibinababad sa sabaw at kinakain kasama ng karne.

Buto ng ibabang binti

Ibabang bahagi ng paa ng tupa; nagustuhan ng Propeta ﷺ ang bahaging ito.

Hajar

Isang lugar sa silangan ng Tangway ng Arabia, na binanggit upang ipakita ang layo nito mula sa Mecca.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang Propeta ﷺ ang may pinakamataas na katayuan sa mga tao sa Araw ng Pagkabuhay na Muli at na magaganap sa araw na iyon ang kanyang pamamagitan. Binibigyang-diin ng paulit-ulit niyang pahayag ang kahalagahan ng mensaheng ito; inaanyayahan ang kanyang mga kasamahan na magtanong tungkol dito. Binabanggit sa bahagi tungkol kay Ibrahim ang mga salitang sinabi niya sa isang natatanging kalagayan. Hindi ito dapat ihiwalay sa paliwanag ng mga iskolar at gamitin upang akusahang sinungaling siya. Itinatampok naman ng paglalarawan sa tarangkahan ng Paraiso ang napakalaki nitong sukat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang tungkol sa Araw ng Pagkabuhay na Muli mula sa mga mapagkakatiwalaang sanggunian, at hayaang hikayatin ka ng kaalamang iyon sa tapat na pagsamba.
  2. Kapag nakarinig ka ng mahalagang pahayag ngunit hindi mo nauunawaan ang kahulugan nito, magalang na humingi ng paglilinaw.
  3. Banggitin ang mga propeta nang may paggalang at pag-aralan ang kanilang mga pahayag ayon sa konteksto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.