Panimula · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 49

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Waki', mula kay Sufyan; at ibinigay din sa amin ni Muhammad ibn al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Muhammad ibn Ja'far, ibinigay sa amin ni Shu'bah, pareho silang nag-ulat mula kay Qays ibn Muslim, mula kay Tariq ibn Shihab — at ito ang hadith ni Abu Bakr — na nagsabi: Ang unang taong nagsimulang magbigay ng khutbah sa araw ng Eid bago ang salat ay si Marwan. Kaya't lumapit sa kanya ang isang lalaki at sinabi, 'Ang salat ay bago ang khutbah.' Sumagot siya, 'Iniwan na ang ganoong kaugalian.' Sinabi ni Abu Sa'id, 'Tungkol sa taong ito, tinupad niya ang kanyang tungkulin. Narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:

"Sinuman sa inyo ang makakita ng kasamaan, baguhin niya ito gamit ang kanyang kamay; kung hindi niya kaya, gamit ang kanyang dila; at kung hindi pa rin niya kaya, tanggihan niya ito sa kanyang puso — at iyon ang pinakamahinang antas ng pananampalataya."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ituwid ang kasamaan ayon sa iyong kakayahan—sa pamamagitan ng kamay o salita; kung hindi kaya, tanggihan ito sa puso.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Abu Sa'id na noong Eid, nagbigay si Marwan ng khutbah bago ang pagdarasal. Itinuro ng isang lalaking naroon na dapat mauna ang pagdarasal sa khutbah; pinagtibay ni Abu Sa'id na nagampanan ng lalaki ang kanyang tungkulin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
munkar (kahina-hinala o masamang gawain)

Isang masama o nararapat punahin na gawain na salungat sa mga alituntuning Islamiko.

Ituwid sa pamamagitan ng kamay

Aktuwal na pigilan ang kasamaan kapag may kapangyarihan at kakayahan, nang hindi nagdudulot ng higit na malaking pinsala.

Tanggihan sa puso

Tutulan sa kalooban ang kasamaan kapag hindi maisagawa ang pakikialam sa pamamagitan ng kamay o salita.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nakaugnay sa kakayahan at pananagutan ang tatlong paraang binanggit. Hindi pinahihintulutan ang pakikialam sa pamamagitan ng kamay para sa lahat sa bawat sitwasyon: mahalaga ang awtoridad, kaalaman, at pag-iwas sa higit na malaking pinsala. Kung hindi makakakilos nang ligtas at responsable, magsalita nang may karunungan kung nararapat; kung hindi rin iyon kaya, tanggihan ang kasamaan sa puso. Itinuturing ito ng mga iskolar na tungkuling ginagampanan ayon sa kakayahan, hindi pahintulot para sa sariling pagpaparusa o pagkuha ng batas sa sariling kamay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsalita nang magalang kapag may nakikita kang malinaw na pagkakamali at ligtas mo itong maituturo.
  2. Huwag makialam nang walang pahintulot; isaalang-alang ang awtoridad at iwasang magdulot ng higit na malaking pinsala.
  3. Kung hindi ka makakikialam o makapagsasalita, tanggihan ang kasamaan sa puso at humanap ng angkop at ligtas na paraan upang humingi ng tulong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.