Sahih Muslim, hadith 47
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaisinalaysay ito kay Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Ikinuwento sa akin ni Harmalah bin Yahya, ipinabatid sa amin ni Ibn Wahb, na nagsabing ibinalita sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abu Salamah bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Hurairah, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw, ay magsabi ng mabuti o manahimik. Sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw, ay parangalan ang kanyang kapitbahay. At sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw, ay parangalan ang kanyang panauhin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ang pananampalataya sa mabubuting pananalita, pagmamalasakit sa mga kapitbahay, at pagiging mapagpatuloy.
Magsabi ng totoo, kapaki-pakinabang, at angkop; iwasan ang mga salitang nakasasakit o nakapipinsala.
Pakitunguhan nang may paggalang ang iyong kapitbahay, huwag siyang saktan, at tumulong kung nararapat.
Tanggapin nang magiliw ang mga panauhin at magpatuloy sa kanila ayon sa iyong makakaya.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na iniuugnay ng hadith ang pananampalataya sa nakikitang asal. Mabuti ang pagsasalita kapag may pakinabang ito; kung walang mabuting masasabi ang isang tao, mas ligtas ang manahimik. Binibigyang-diin ng utos na parangalan ang kapitbahay at panauhin ang kanilang mga karapatan at ang mabuting pakikitungo, nang hindi nagpapataw ng labis na pasanin. Higit pang ipinaliwanag ng mga paaralan ng batas ang mga tuntuning ito ng pakikitungo batay sa pangkalahatang tungkuling huwag manakit ng iba at sa pagiging mapagpatuloy bilang isang inirerekomendang gawain.
- Bago magsalita, pag-isipan kung totoo, mabait, at kapaki-pakinabang ang iyong mga salita; manahimik kung makapipinsala lamang ang mga ito.
- Ipakita ang malasakit sa iyong kapitbahay sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa kanyang katahimikan, pribasiya, at praktikal na pangangailangan.
- Malugod na tanggapin ang mga panauhin at ibahagi ang kaya mo nang hindi nagpapabigat nang di-kailangan sa iyong sarili o pamilya.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mabuting pakikitungo at asal bilang pagpapahayag ng pananampalataya.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Kaayon ito ng panghihikayat na pakitunguhan ang mga tao nang may malasakit at paggalang.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Sinusuportahan ng salaysay na Sahih na ito ang pagbibigay-diin sa responsableng asal at pag-iwas sa pananakit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.