Sahih Muslim, hadith 67
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurairah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Ikinuwento sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, ikinuwento sa amin ni Abu Mu'awiyah; at ikinuwento rin sa amin ni Ibn Numayr — at ang salita ay kanya — ikinuwento sa amin ng aking ama at ni Muhammad bin Ubayd, lahat sila ay nag-ulat mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Hurairah, na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Dalawang bagay sa mga tao na kapag ginawa nila ay itinuturing na kufr: ang pagtuligsa sa lahi o angkan, at ang pagtangis nang malakas (niyahah) para sa namatay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbabawal ng Islam ang pang-iinsulto sa angkan o pinagmulan at ang labis na pagtangis para sa yumao.
Paghamak o pang-iinsulto sa isang tao dahil sa kanyang pamilya, lahi, o pinagmulan.
Malakas at labis na pagluluksa, gaya ng paghagulgol o pag-awit ng mga panaghoy para sa yumao.
Tumutukoy ito sa mga gawi na kaugnay ng kawalan ng pananampalataya; hindi awtomatikong nangangahulugan ang pananalitang ito na ang bawat gumagawa nito ay hindi na kabilang sa Islam.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pariralang ‘mga tanda ng kawalan ng pananampalataya’ ay babala laban sa mga kaugaliang nagmula sa jahiliyyah, ang panahon ng kamangmangan bago ang Islam. Ipinagbabawal ng babalang ito ang pang-iinsulto sa angkan at ang labis na pagtangis, ngunit hindi nito awtomatikong itinuturing na di-mananampalataya ang gumawa nito. Pinahihintulutan ang karaniwang pagdadalamhati at pagluha para sa yumao. Kabilang sa ipinagbabawal na pagtangis ang mga panaghoy at mga pahayag na hindi sinasang-ayunan ng Islam.
- Huwag maliitin ang sinuman dahil sa kanyang pamilya o pinagmulan; suriin ang mga tao batay sa kanilang asal at pagkatao.
- Damayan ang mga nagluluksa sa pamamagitan ng malasakit at panalangin, nang hindi hinihikayat ang mga panaghoy o ipinagbabawal na pagpapahayag.
- Ihiwalay ang likas na dalamhati ng tao sa labis na pagtangis na hindi sinang-ayunan ng Propeta ﷺ.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga gawi na tinatawag na mga tanda ng kawalan ng pananampalataya at tumutulong itong maunawaan sa tamang konteksto ang matinding babala.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Itinatampok din ng hadith na ito ang mga gawi na malubhang nakapipinsala sa ugnayan ng isang tao sa Islam, ngunit hindi ito sapat na batayan upang gumawa ng pangkalahatang hatol tungkol sa pananampalataya ng sinuman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.