Sahih Muslim, hadith 685
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Layth; at ibinigay sa amin ni Muhammad bin Rumh, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Al-Layth, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah at 'Amrah bint 'Abd al-Rahman, na si 'A'ishah, asawa ng Propeta ﷺ ay nagsabi:
"Kapag ako ay pumapasok sa bahay para sa pangangailangan habang may maysakit doon, hindi ko ito tinatanong kundi habang dumadaan lamang. At ang Sugo ng Allah ﷺ ay inilalabas ang kanyang ulo patungo sa akin habang siya ay nasa loob ng masjid, upang suklayin ko ang kanyang buhok. Hindi siya pumapasok sa bahay maliban na lang kung may pangangailangan kapag siya ay nag-I'tikaf." Sinabi ni Ibn Rumh: "Kapag sila ay nag-I'tikaf."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa panahon ng i'tikaf, nanatili ang Propeta ﷺ sa moske maliban kung may kinakailangang gawin.
Pagtutuon ng sarili sa pagsamba sa moske sa loob ng takdang panahon.
Kinakailangang pagpunta sa palikuran.
Inalagaan ni Aisha ang buhok ng Propeta ﷺ habang nanatili siya sa moske.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaari lamang umalis sa moske ang taong nag-i'tikaf kapag may kinakailangang gawin. Maaaring isagawa ang karaniwang pag-aayos ng sarili nang hindi umaalis sa moske: iniunat ng Propeta ﷺ ang kanyang ulo kay Aisha upang suklayin nito ang kanyang buhok. Ipinakikita rin ng salaysay na kaayon ng i'tikaf ang maikling pag-uwi para sa isang kinakailangang bagay.
- Maaaring ituon ng nag-i'tikaf ang oras sa moske sa pagsamba at lumabas lamang kapag kinakailangan.
- Maaaring isabay sa pagsamba ang pag-aalaga sa pamilya at personal na pag-aayos kung ginagawa ito sa wastong paraan.
- Sa mga gawaing panrelihiyon, sundin ang halimbawa ng Propeta ﷺ at isaalang-alang ang mga praktikal na pangangailangan sa araw-araw.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Aisha ang gawi ng Propeta ﷺ habang nag-i'tikaf at nililinaw ang mga tuntunin sa pag-alis sa moske.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Dito rin isinalaysay ni Aisha na iniunat ng Propeta ﷺ ang kanyang ulo papunta sa kanya upang maalagaan ang kanyang buhok habang nasa moske siya.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Pinagtitibay ng sahih na salaysay na ito mula kay Aisha ang gawi ng Propeta ﷺ sa i'tikaf at ang paglilimita sa paglabas sa mga kinakailangang dahilan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.