Sahih Muslim, hadith 8
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
Ikinuwento sa akin ni Abu Khaythamah, Zuhayr ibn Harb: Ikinuwento sa amin ni Waki', mula kay Kahmas, mula kay Abdullah ibn Buraydah, mula kay Yahya ibn Ya'mar. At ikinuwento rin sa amin ni Ubaydullah ibn Mu'adh al-Anbari — at ito ang kanyang hadith — ikinuwento sa amin ng aking ama, ikinuwento sa amin ni Kahmas, mula kay Ibn Buraydah, mula kay Yahya ibn Ya'mar, na nagsabi: Ang unang taong nagsalita tungkol sa Qadar (kapalaran) sa Basra ay si Ma'bad al-Juhani. Kaya't lumakad ako at si Humayd ibn Abdur-Rahman al-Himyari upang mag-Hajj o mag-Umrah, at sinabi namin: 'Sana ay makasalubong natin ang isa sa mga Sahabi ng Rasûlullah ﷺ at tanungin siya tungkol sa sinasabi ng mga taong ito ukol sa Qadar.' Sa kabutihang-palad, nasalubong namin si Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab na pumapasok sa Masjid. Kaya't kami ng aking kasama ay lumapit sa kanya, ang isa sa kanyang kanan at ang isa sa kanyang kaliwa. Inakala ko na ipapasa ng aking kasama ang pagsasalita sa akin, kaya't sinabi ko: 'Abu Abdur-Rahman, may lumitaw na mga tao sa aming lugar na nagbabasa ng Qur'an at nag-aangkin ng kaalaman — at binanggit niya ang kanilang kalagayan — at inaangkin nila na walang Qadar at ang usapin ay wala nang nakatakda.' Sinabi niya: 'Kung makasalubong mo ang mga taong iyon, sabihin mo sa kanila na ako ay walang kinalaman sa kanila at sila ay walang kinalaman sa akin. Sumumpa si Abdullah ibn Umar: Kung ang sinuman sa kanila ay may ginto na kasingdami ng bundok ng Uhud at inilaan niya ito, hindi tatanggapin ito ng Allah hangga't hindi siya naniniwala sa Qadar.' Pagkatapos ay sinabi niya: Ikinuwento sa akin ng aking amang si Umar ibn al-Khattab: Habang kami ay nasa piling ng Rasûlullah ﷺ isang araw, biglang dumating ang isang lalaking napakaputi ng damit at napakaitim ng buhok, walang bakas ng paglalakbay sa kanya, at walang sinuman sa amin ang nakakakilala sa kanya. Lumapit siya sa Nabi ﷺ, idinikit ang kanyang mga tuhod sa mga tuhod ng Nabi ﷺ at inilagay ang kanyang mga palad sa kanyang mga hita, at sinabi: 'O Muhammad, ipaliwanag mo sa akin ang Islam.' Sumagot ang Rasûlullah ﷺ: 'Ang Islam ay ang iyong pagsaksi na walang diyos kundi si Allah at si Muhammad ay ang Rasûl ng Allah, ang iyong pagtatayo ng Salat, pagbibigay ng Zakat, pag-aayuno sa Ramadan, at pag-Hajj sa Bahay kung kaya mo ang daan patungo doon.' Sinabi ng lalaki: 'Tama ka.' Namangha kami dahil tinatanong niya ito at pinapangakuan din niya ito ng katotohanan. Sinabi niya: 'Ipaliwanag mo sa akin ang Iman.' Sumagot ang Nabi ﷺ: 'Ang Iman ay ang paniniwala mo kay Allah, sa Kanyang mga Malaikat, sa Kanyang mga Aklat, sa Kanyang mga Rasul, sa Huling Araw, at ang paniniwala mo sa Qadar, mabuti man o masama.' Sinabi niya: 'Tama ka.' Sinabi niya: 'Ipaliwanag mo sa akin ang Ihsan.' Sumagot ang Nabi ﷺ: 'Ang Ihsan ay ang iyong pagsamba kay Allah na parang nakikita mo Siya; sapagkat kung hindi mo Siya nakikita, tunay na nakikita ka Niya.' Sinabi niya: 'Ipaliwanag mo sa akin ang Oras (Kiamat).' Sumagot ang Nabi ﷺ: 'Ang tinatanong ay hindi higit na nakakaalam kaysa sa nagtatanong.' Sinabi niya: 'Sabihin mo sa akin ang mga tanda nito.' Sumagot ang Nabi ﷺ: 'Na ang aliping babae ay manganganak ng kanyang panginoon, at makikita mo ang mga taong nakayapak, hubad, at dukha na mga pastol ng tupa ay magpapatayo ng matataas na gusali.' Pagkatapos ay umalis siya. Nanatili ako nang matagal, at sinabi niya sa akin: 'O Umar, alam mo ba kung sino ang nagtanong?' Sumagot ako: 'Si Allah at ang Kanyang Rasul ang higit na nakakaalam.' Sinabi niya: 'Siya ay si Jibril na dumating sa inyo upang turuan kayo ng inyong relihiyon.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ng hadith ang Islam, iman, at ihsan bilang magkakaugnay na mga antas ng relihiyon.
Isinalaysay ni Yahya ibn Ya'mar na nagkita sila ni Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Umar sa Mecca upang magtanong tungkol sa mga tao sa Basra na nagtatatwa sa banal na pagtatadhana. Pagkatapos ay ikinuwento ni Umar sa kanila ang pakikipagtagpo ng kanyang ama kay Jibril ﷺ.
Pagtatakda ng Allah at kaalaman Niya sa mga mangyayari; nananatiling may pananagutan ang tao sa kanyang mga pagpili.
Taos-pusong pagsamba sa Allah habang batid na nakikita ka Niya.
Araw ng Paghuhukom, na ang eksaktong oras ay Allah lamang ang nakaaalam.
Tinatawag ito ng mga klasikong iskolar na Hadith ni Jibril at itinuturing na maikling paglalahad ng relihiyon: saklaw ng Islam ang mga panlabas na gawain, ng iman ang mga paniniwala, at ng ihsan ang pinakamataas na antas ng pagsamba. Kabilang din sa anim na saligan ng pananampalataya ang paniniwala sa qadar, kapwa sa mga nararanasan ng mga tao bilang mabuti at sa mga nararanasan nilang masama. Itinuturo rin ng hadith na ang kaalaman tungkol sa Oras ay sa Allah lamang at na mahalagang paraan ng pagtuturo ang pagtatanong. Kinikilala ng apat na paaralang pangfiqh ng mga Sunni ang limang obligasyong Islamiko na binanggit bilang mga saligan ng pagsasagawa ng relihiyon.
- Pag-aralan ang mga saligan ng pananampalataya at iugnay ang mga ito sa iyong mga pasiya at pagsamba araw-araw.
- Isagawa ang mga pagdarasal at iba pang tungkulin habang batid na nakikita ka ng Allah.
- Magtanong upang matuto at makinig nang mabuti sa malinaw na mga sagot.
Binabanggit ng salaysay na ito ang limang haligi ng Islam at higit na ipinapaliwanag ang bahaging Islam sa Hadith ni Jibril.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)Taglay ng salaysay na ito ang kaparehong kilalang tagpo ng pagtuturo at sinusuportahan nito ang paliwanag tungkol sa mga paniniwala at gawaing panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.