Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 97

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah at Zuhayr bin Harb, parehong mula kay Ibn Ulayyah. Sinabi ni Zuhayr: Ibinigay sa amin ni Ismail bin Ibrahim, mula kay Abu Hayyan, mula kay Abu Zur'ah bin Amr bin Jarir, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Isang araw, habang naroroon ang Rasulullah ﷺ sa harap ng mga tao, may isang lalaking lumapit sa kanya at nagsabi: 'O Rasulullah, ano ang Iman?' Sumagot siya: 'Na maniwala ka kay Allah, sa Kanyang mga anghel, sa Kanyang mga Aklat, sa pakikipagtagpo sa Kanya, sa Kanyang mga Rasul, at maniwala ka sa muling pagkabuhay sa huli.' Nagsabi ang lalaki: 'O Rasulullah, ano ang Islam?' Sumagot siya: 'Ang Islam ay ang pagsamba mo kay Allah nang hindi nagkakatuwang ng anumang bagay sa Kanya, ang pagtatayo ng ipinagbabayad na salat, ang pagbibigay ng ipinagbabayad na zakat, at ang pag-aayuno sa Ramadan.' Nagsabi ang lalaki: 'O Rasulullah, ano ang Ihsan?' Sumagot siya: 'Na sambahin mo si Allah na parang nakikita mo Siya, sapagkat kung hindi mo Siya nakikita, tunay na nakikita ka Niya.' Nagsabi ang lalaki: 'O Rasulullah, kailan ang Oras (ng Pagwawakas)?' Sumagot siya: 'Ang tinatanong tungkol dito ay hindi higit na nakakaalam kaysa sa nagtatanong, ngunit ibabalita ko sa iyo ang ilang sa mga tanda nito. Kapag ang aliping babae ay nanganak ng kanyang amo, iyon ay isa sa mga tanda nito. Kapag ang mga hubad at nakayapak na tao ay naging mga pinuno ng mga tao, iyon ay isa sa mga tanda nito. At kapag ang mga pastol ng mga hayop ay nagkaroon ng paligsahan sa pagpapatayo ng mga gusali, iyon ay isa sa mga tanda nito. Ito ay kabilang sa limang bagay na walang nakakaalam kundi si Allah.' Pagkatapos ay binasa niya ﷺ ang talata: {Tunay na kay Allah ang kaalaman ng Oras, at Siya ang nagpapababa ng ulan, at alam Niya ang nasa mga sinapupunan. Walang sinumang kaluluwa ang nakakaalam kung ano ang makukuha niya bukas, at walang kaluluwang nakakaalam kung saang lupa siya mamamatay. Tunay na si Allah ay Maalam at Marunong.} Sinabi ni Abu Huraira: Pagkatapos ay tumalikod ang lalaki at umalis. Sinabi ng Rasulullah ﷺ: 'Ibalik ninyo sa akin ang lalaking iyon.' Pumunta sila upang ibalik siya ngunit wala na silang nakita. Kaya't sinabi ng Rasulullah ﷺ: 'Si Jibril iyon na dumating upang ituro sa mga tao ang kanilang relihiyon.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang iman, Islam, at ihsan ay sama-samang bumubuo sa ubod ng relihiyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iman

Pananampalataya kay Allah, sa Kanyang mga anghel, mga Aklat, at mga Sugo, sa pakikipagtagpo sa Kanya, at sa muling pagkabuhay.

Ihsan

Pagsamba kay Allah nang batid mong nakikita ka Niya, na para bang nakikita mo Siya.

Ang Oras

Araw ng Paghuhukom, na si Allah lamang ang nakaaalam ng eksaktong oras nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, na inilalarawan ng iman, Islam, at ihsan ang magkakaibang aspekto ng relihiyon: panloob na pananampalataya, nakikitang pagsunod, at tapat na pagsamba. Mga saligan ang mga nabanggit na paniniwala at mga gawaing itinakda, samantalang hinihimok ng ihsan ang mananampalataya na sumamba nang may taimtim na pagtuon at kamalayan kay Allah. Itinuturo ng bahaging tungkol sa Oras na hindi alam ng mga tao kung kailan ito darating; hindi nababago ng mga palatandaan nito ang hangganang iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mga saligan ng pananampalataya at mga itinakdang gawaing pagsamba, at palagiang isabuhay ang mga ito araw-araw.
  2. Magdasal at gumawa ng iba pang pagsamba nang batid mong nakikita ka ni Allah, kahit walang ibang nakakakita sa iyo.
  3. Ituon ang pansin sa maaari mong pagbutihin ngayon at ipaubaya kay Allah ang kaalamang lingid tungkol sa Oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.