Aklat ng Regla at Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 348

Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Regla at Istihadah
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aishah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ishaq ibn Ibrahim, na nagsabi: Ibinalita sa amin ni Sufyan, mula kay Abdur-Rahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq - radiyallahu anhu - mula sa kanyang ama, mula kay Aishah, na nagsabi: Lumabas kami kasama ang Rasûlullah ﷺ na walang hangarin kundi ang Hajj. Nang makarating kami sa Sarif, nagkaroon ako ng regla kaya pumasok sa akin ang Rasûlullah ﷺ habang ako ay umiiyak. Sinabi niya:

"Ano ang nangyari sa iyo? Nagkaroon ka ba ng Nifas?" Sumagot ako: "Opo." Sinabi niya: "Ito ay isang bagay na itinakda ni Allah Azza wa Jalla para sa mga anak na babae ni Adam. Kaya't gawin mo ang lahat ng ginagawa ng mga nagha-Hajj maliban lamang sa paggawa ng Tawaf sa Bayt (Ka'bah)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring isagawa ng pilgrim na nireregla ang mga ritwal ng Hajj maliban sa tawaf sa palibot ng Ka‘bah.

Kaligiran at dahilan

Nagsimulang datnan ng regla si ‘Aishah sa Sarif habang naglalakbay patungo sa Hajj, at umiyak siya dahil dito. Pinayapa siya ng Propeta ﷺ at ipinaliwanag kung aling mga ritwal ng peregrinasyon ang maaari niyang isagawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sarif

Isang lugar sa daan patungong Makkah kung saan tumigil si ‘Aishah habang naglalakbay.

ṭawāf

Ritwal kung saan umiikot ang mga pilgrim sa palibot ng Ka‘bah.

Ḥajj

Peregrinasyon patungong Makkah na isinasagawa sa mga itinakdang araw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi pinawawalang-bisa ng regla ang Hajj: maaaring isagawa ng babae ang iba pang ritwal ng peregrinasyon, ngunit ipagpaliban ang tawaf hanggang siya ay maging dalisay. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni na hinahadlangan ng regla ang ritwal na kadalisayang kailangan para sa tawaf. Ipinakikita rin ng mga salita ng Propeta ﷺ na ang regla ay kalagayang itinakda ni Allah at hindi dahilan para ikahiya o sisihin ang isang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung datnan ng regla habang nagpe-Hajj, maaaring ipagpatuloy ang iba pang ritwal ng peregrinasyon at ipagpaliban ang tawaf hanggang maging dalisay.
  2. Harapin ang mga kalagayang pangkatawan na itinakda ni Allah nang walang hiya o paninisi; mahinahong humingi ng mapagkakatiwalaang gabay sa relihiyon.
  3. Aliwin muna ang taong nalulungkot, saka malinaw na ipaliwanag kung ano ang maaari at hindi niya maaaring gawin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.