Sunan an-Nasa'i, hadith 3901
Isinalaysay ni Rafi' bin Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Rafi' bin Khadij
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak, mula kay Waki', na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, mula kay Hanzalah bin Qais, na nagsabi: Tinanong ko si Rafi' bin Khadij tungkol sa pagpapaupa ng lupang puti (lupang hindi taniman) kapalit ng ginto at pilak. Sumagot siya: 'Ito ay halal at walang masama rito; iyon ang nararapat na upa ng lupa.' Ikinuwento rin ito ni Yahya bin Sa'id mula kay Hanzalah bin Qais at itinuturing itong marfu' (nagmula sa Propeta ﷺ), tulad ng pagkakakuwento ni Malik mula kay Rabi'ah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahihintulutan ni Rāfiʿ ibn Khadīj ang pagpapaupa ng lupa kapalit ng ginto o pilak.
Lupang hindi pa sinasaka o tinataniman sa panahong iyon.
Paggamit ng lupa kapalit ng napagkasunduang bayad.
Kabayarang dapat ibigay para magamit ang lupa.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutan ang pagpapaupa ng lupa kapalit ng nakapirming halaga ng salapi. Alam na ang bayad bago pa man, di tulad ng mga kasunduang naglalaan ng di-tiyak na bahagi ng ani. Binabanggit sa hadith ang ginto at pilak bilang bayad, ngunit hindi nito tinatalakay ang lahat ng posibleng anyo ng pagpapaupa. Kaya, sa gitna ng magkakaibang salaysay tungkol sa mga kontrata sa pagsasaka, tinalakay rin ng mga hurista ang mga tiyak na kundisyon at ang panganib ng alitan.
- Kapag nagpapaupa ng lupa, malinaw na itakda nang maaga ang bayad at mga tuntunin ng pagbabayad.
- Pumili ng kasunduang nauunawaan ng magkabilang panig at umiiwas sa di-kinakailangang kawalang-katiyakan.
- Ituring ang paggamit ng lupa bilang kasunduang may mga karapatan at obligasyon para sa may-ari at umuupa.
Inilalahad din ng salaysay na sahih na ito ang pag-uusap kung saan tinanong si Rāfiʿ ibn Khadīj tungkol sa pagpapaupa ng lupa.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na sahih na ito ang kaparehong tanong ni Ḥanẓalah ibn Qays kay Rāfiʿ tungkol sa pagpapaupa ng lupa.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)Nilalaman ng salaysay na ito na may sahih na isnād ang kaugnay na pahayag ni Rāfiʿ ibn Khadīj tungkol sa lupang pansakahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.