Sunan an-Nasa'i, hadith 3944
Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aishah
Ang salaysay
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Ibinigay sa akin ni Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd na sinabi: Ikinuwento sa amin ng aking amang kapatid, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na nagsabing: Ibinigay sa akin ni Muhammad bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham, na si Aishah ay nagsabi: Nagpadala ang mga asawa ng Propeta ﷺ kay Fatimah binti Rasul Allah ﷺ upang humarap sa Rasul Allah ﷺ. Humingi siya ng pahintulot habang siya ay nakahimlay kasama ko sa ilalim ng aking kumot. Pinahintulutan niya ito at sinabi nito: 'O Rasul Allah, ipinadala ako ng iyong mga asawa upang hilingin ang iyong pagiging makatarungan ukol sa anak na babae ni Abu Quhafah.' Nanatili akong tahimik at sinabi ng Rasul Allah ﷺ sa kanya: 'O aking anak! Hindi mo ba minamahal ang taong minamahal ko?' Sumagot siya: 'Opo.' Sinabi niya: 'Kung gayon, mahalin mo ito.' Tumayo si Fatimah nang marinig ito mula sa Rasul Allah ﷺ at bumalik sa mga asawa ng Propeta ﷺ. Ikinuwento niya sa kanila ang kanyang sinabi at ang sagot ng Propeta ﷺ. Sinabi nila sa kanya: 'Sa tingin namin ay wala kang naitulong sa amin. Bumalik ka sa Rasul Allah ﷺ at sabihin sa kanya: Ang iyong mga asawa ay nananawagan sa iyo para sa katarungan ukol sa anak na babae ni Abu Quhafah.' Sinabi ni Fatimah: 'Hindi, demi Allah, hindi na ako muling makikipag-usap sa kanya tungkol dito.' Sinabi ni Aishah: Kaya nagpadala ang mga asawa ng Propeta ﷺ kay Zainab binti Jahsh upang humarap sa Rasul Allah ﷺ. Siya ang kaisa-isa sa mga asawa ng Propeta ﷺ na katumbas ko sa ranggo sa paningin ng Rasul Allah ﷺ. Hindi pa ako nakakita ng babaeng mas mabuti sa relihiyon kaysa kay Zainab, mas takot kay Allah Azza wa Jalla, mas tapat sa pagsasalita, mas masipag sa pag-uugnay ng kamag-anak, mas mapagbigay sa kawanggawa, at mas handang mag-alay ng sarili sa mga gawaing ikalalapit kay Allah. Ngunit siya ay mainitin ang ulo; gayunpaman, mabilis din siyang kumalma. Humingi siya ng pahintulot upang pumasok sa harap ng Rasul Allah ﷺ habang ang Rasul Allah ﷺ ay kasama ni Aishah sa ilalim ng kanyang kumot, sa parehong kalagayan noong pumasok si Fatimah. Pinahintulutan siya ng Rasul Allah ﷺ at sinabi niya: 'O Rasul Allah, ipinadala ako ng iyong mga asawa upang hilingin ang iyong pagiging makatarungan ukol sa anak na babae ni Abu Quhafah.' Pagkatapos ay inatake niya ako nang matindi gamit ang salita, habang pinapanood ko ang Rasul Allah ﷺ upang malaman kung papayagan niya akong sumagot. Nagpatuloy si Zainab hanggang sa napagtanto ko na hindi masasama ng loob ang Rasul Allah ﷺ kung sasagutin ko siya. Nang sagutin ko siya, hindi ako tumigil hanggang sa mapatahimik ko siya. Pagkatapos ay sinabi ng Rasul Allah ﷺ: 'Siya ay anak na babae ni Abu Bakr.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagtanggol ni Aisha ang sarili matapos siyang pagsabihan nang mariin ni Zainab.
Hiling ng mga babae na maging patas ang pakikitungo kay Aisha.
Inilarawan ni Aisha na noo’y nakahiga ang Propeta ﷺ kasama niya sa ilalim ng kanyang balabal.
Pagtugon sa pag-atake upang ipagsanggalang ang sarili, hindi upang gawan ng di-makatarungan ang iba.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na likas sa tao ang pagmamahal at paninibugho sa loob ng pamilya, ngunit dapat pakitunguhan ang isa’t isa nang patas at may paggalang. Pinuri ni Aisha ang kabanalan at mabubuting katangian ni Zainab, habang binanggit din ang pagiging bugnutin nito; ipinakikita nito na maaaring taglay ng isang tao ang kapwa kabutihan at pagkukulang. Ipinakikita ng mga salita ng Propeta ﷺ ang pagmamahal niya kay Aisha at na pinahintulutan niya itong ipagtanggol ang sarili nang salakayin siya. Hindi ito pangkalahatang pahintulot sa pang-iinsulto o masasakit na salita.
- Kilalanin ang mabubuting katangian ng isang tao kahit may tensiyon o di-pagkakasundo.
- Ipagtanggol ang sarili kapag inaatake, ngunit huwag gawing lisensiya sa pang-iinsulto ang pagtatanggol sa sarili.
- Pag-usapan nang mahinahon ang paninibugho at pakiramdam na hindi patas ang pagtrato, nang hindi gumagawa ng di-makatarungan sa iba.
Isinasalaysay din ng salaysay na ito na may antas na sahih ang mga babaeng humingi ng patas na pagtrato, at inilalarawan nito ang pakikitungo ng Propeta ﷺ sa kanyang mga asawa.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Kaugnay ito ng mainit na pagtatalo at ng konteksto ng ugnayan sa loob ng pamilya.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong aklat, na may antas na sahih, ng kaugnay na pananaw sa pagtrato sa mga babae.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.