Aklat ng Mabuting Pakikitungo sa mga Kababaihan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3946

Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Mabuting Pakikitungo sa mga Kababaihan
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aishah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Rafi' an-Naysaburi, ang mapagkakatiwalaan at pinagkakatiwalaan, na sinabi: Ikinuwento sa amin ni Abdur-Razzaq, mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah, mula kay Aishah, na nagsabi: Nagkatipon ang mga asawa ng Propeta ﷺ at ipinadala nila si Fatimah sa Propeta ﷺ. Sinabi nila sa kanya: 'Ang iyong mga asawa' — at binanggit niya ang isang salita na ang kahulugan ay hinihiling nila sa iyo ang katarungan ukol sa anak na babae ni Abu Quhafah. Sinabi niya: Kaya pumasok siya sa harap ng Propeta ﷺ habang siya ay kasama ni Aishah sa ilalim ng kanyang kumot. Sinabi niya sa kanya: 'Ang iyong mga asawa ang nagpadala sa akin at hinihiling nila sa iyo ang katarungan ukol sa anak na babae ni Abu Quhafah.' Kaya sinabi sa kanya ng Propeta ﷺ: 'Mahal mo ba ako?' Sumagot siya: 'Opo.' Sinabi niya: 'Kung gayon, mahalin mo siya.' Sinabi niya: Kaya bumalik siya sa kanila at ibinalita ang kanyang sinabi. Sinabi nila sa kanya: 'Wala kang nagawa; bumalik ka sa kanya.' Ngunit sinabi niya: 'Demi Allah, hindi na ako babalik sa kanya para sa bagay na ito kailanman.' Siya ay tunay na anak na babae ng Rasul Allah ﷺ. Kaya ipinadala nila si Zainab bint Jahsh. Sinabi ni Aishah: Siya ang kadalasang nakikipagkumpitensya sa akin sa gitna ng mga asawa ng Propeta ﷺ. Sinabi niya: 'Ang iyong mga asawa ang nagpadala sa akin upang hilingin sa iyo ang katarungan ukol sa anak na babae ni Abu Quhafah.' Pagkatapos ay lumapit siya sa akin at ininsulto ako, habang pinapanood ko ang Propeta ﷺ at tinitingnan ang kanyang mukha kung papayagan niya akong gumanti sa kanya. Sinabi niya: Ininsulto niya ako hanggang sa akalain kong hindi niya masasamain kung gagantihan ko siya. Kaya kinaharap ko siya at agad kong napatahimik siya. Kaya sinabi sa kanya ng Propeta ﷺ: 'Siya ay anak na babae ni Abu Bakr.' Sinabi ni Aishah: Hindi ako nakakita ng babaeng mas mabuti, mas mapagbigay sa kawanggawa, mas masigasig sa pagpapanatili ng ugnayan ng kamag-anak, at mas handang mag-alay ng sarili sa lahat ng bagay na nagpapalapit kay Allah Ta'ala kaysa kay Zainab, maliban na lamang sa kanyang pagiging mainitin ang ulo, ngunit mabilis din siyang kumalma.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagsama ni Zaynab ang pagkabukas-palad at pagpapanatili ng ugnayan sa pamilya sa isang mainitin ngunit mapagpatawad na asal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
katarungan

Makatarungang pakikitungo sa kapwa; dito, humihiling ang mga babae ng patas na pagtrato kay ‘A’ishah.

pagpapanatili ng ugnayan sa pamilya

Mabuting pakikitungo sa mga kamag-anak at patuloy na pakikipag-ugnayan sa kanila.

pagtatanggol sa sarili

Pagtugon sa isang insulto; tumingin muna si ‘A’ishah sa Propeta ﷺ bago sumagot.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Pinupuri ng salaysay si Zaynab bint Jahsh dahil sa pagkakawanggawa, pagpapanatili ng ugnayan sa pamilya, at pagsisikap niya para kay Allah. Ipinakikita rin nito na maaaring magsabay ang matataas na kabutihan at isang ugaling kailangang matutuhang pigilan. Ipinapaalala ng mga salita ng Propeta ﷺ na hindi maipamamahagi ang pagmamahal sa pamamagitan ng utos; gayunman, pananagutan pa rin ang pagiging makatarungan sa mga bagay na kayang kontrolin ng isang tao. Binanggit ni an-Nasa’i tungkol sa tekstong ito na mali ang bersiyong ito at na ang naunang bersiyon ang tama.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang pagkabukas-palad at pag-aalaga sa ugnayan ng pamilya, kahit may mahirap na katangian ang isang tao.
  2. Kapag may tensiyon, igiit ang katarungan nang hindi nang-iinsulto o nanghihiya.
  3. Kapag may nakasakit sa iyo, tumugon nang mahinahon at maglaan ng puwang para sa pagkakasundo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.