Sunan an-Nasa'i, hadith 3950
Isinalaysay ni Umm Salamah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
Ibinabalita ni Muhammad bin Adam, mula kay Abdah, mula kay Hisham, mula kay Awf bin Al-Harith, mula kay Rumaythah, mula kay Umm Salamah, na ang mga asawa ng Propeta ﷺ ay nakiusap sa kanya na kausapin ang Propeta ﷺ dahil ang mga tao ay sinasadyang magbigay ng kanilang mga regalo sa araw ni Aishah. Sinabi nila sa kanya:
"Mahal namin ang kabutihan gaya ng pagmamahal ni Aishah dito." Kaya't kinabig niya ito sa Propeta ﷺ ngunit hindi Siya sumagot. Nang dumating muli ang kanyang turnong gabi, kinabig niya ulit Siya ngunit hindi pa rin Siya sumagot. Tinanong siya ng iba: "Ano ang isinagot Niya sa iyo?" Sumagot siya: "Hindi Niya ako sinagot." Sabi nila: "Huwag mong bitawan ang usaping ito hangga't hindi ka Niya sinusugod o naririnig mo ang Kanyang sasabihin." Nang dumating muli ang kanyang turno, kinabig niya ang Propeta ﷺ at sinabi Niya: "Huwag ninyong sakitin ang aking damdamin tungkol kay Aishah, sapagkat walang bumaba sa akin na Pahayag (Wahi) habang ako ay nasa ilalim ng kumot ng sinuman sa inyo maliban lang sa kumot ni Aishah." Sinabi ni Abu Abdur-Rahman: Ang dalawang hadith na ito ay sahih (totoo) mula kay Abdah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binigyang-diin ng Propeta ﷺ ang natatanging ugnayan sa pagitan niya at ni Aisha.
Hiniling ng iba pang mga asawa ng Propeta ﷺ kay Umm Salama na pakiusapan siya na huwag laging sa araw ni Aisha ihatid ang mga regalo. Sumagot ang Propeta ﷺ na walang pahayag na ipinahayag sa ilalim ng kumot ng sinuman sa kanila maliban sa ilalim ng kay Aisha.
Ang araw o gabing nakalaan para makasama ng isang asawa ang Propeta ﷺ.
Mensahe ni Allah na ipinahayag sa Propeta ﷺ.
Pagtukoy sa lugar kung saan kasama ng Propeta ﷺ ang isa sa kanyang mga asawa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na may natatanging kabutihan si Aisha: dumating ang pahayag sa Propeta ﷺ habang kasama niya ito. Binibigyang-diin ng pahayag ang katayuan niya, ngunit hindi ito pangkalahatang tuntuning nagbabawas sa mga karapatan ng iba pang mga asawa. Ipinakikita rin ng hadith na nagtakda ng hangganan ang Propeta ﷺ kapag nakasasakit sa kanya ang paulit-ulit na pamimilit.
- Kilalanin ang natatanging katangian ng iba nang hindi iniisip na nababawasan nito ang sarili mong halaga.
- Pag-usapan nang may paggalang ang sama ng loob, at tanggapin ang malinaw na sagot kapag nagtakda ng hangganan ang isang tao.
- Sa mga ugnayan, ibigay sa bawat isa ang mga karapatan at atensiyong patas na napagkasunduan.
Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang natatanging katayuan ni Aisha at ang mga regalong inihahatid sa araw niya.
Sunan an-Nasa'i · #3951 (Sahih)Tungkol din ang sahih na salaysay na ito sa mga taong nagtatapat ng paghahatid ng kanilang mga regalo sa araw ni Aisha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.