Aklat ng Mabuting Pakikitungo sa mga Kababaihan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3949

Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Mabuting Pakikitungo sa mga Kababaihan
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghaniisinalaysay ito kay an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani, na nagsabi: Isinalaysay sa amin ni Shadhan, na nagsabi: Isinalaysay sa amin ni Hammad ibn Zaid, mula kay Hisham ibn Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aishah, na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'O Umm Salamah, huwag mo akong sakitin tungkol kay Aishah, sapagkat, demi Allah, hindi pa dumarating ang Pahayag (Wahy) sa akin habang ako ay nasa ilalim ng kumot ng sinuman sa inyong mga asawa maliban lamang sa kanya.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binibigyang-diin ng Propeta ﷺ ang natatanging ugnayan ni Aisha sa kapahayagan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Umm Salama

Isa sa mga asawa ng Propeta ﷺ.

Kapahayagan

Mensahe ni Allah na ipinaabot sa Propeta ﷺ.

Sa ilalim ng kumot

Tumutukoy sa lugar kung saan nanatili ang Propeta ﷺ kasama ang isa sa kanyang mga asawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, binabanggit ng mga klasikong iskolar ang natatanging kabutihan ni Aisha at ang pagiging malapit niya sa Propeta ﷺ, sapagkat ayon sa salaysay na ito ay bumaba ang kapahayagan habang nasa kanyang piling siya. Itinatampok ng mga salitang ito ang mataas na katayuan ni Aisha, ngunit hindi ito pangkalahatang batayan upang maliitin ang ibang mga asawa. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na dapat magpakitaan ng paggalang ang mag-asawa at iwasang magbigay ng dahilan para sa di-kinakailangang pananakit ng damdamin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang natatanging kabutihan ng isang tao nang hindi minamaliit ang iba.
  2. Pag-usapan nang mahinahon ang mga tensiyon sa mga ugnayan at iwasan ang mga salitang nakasasakit nang di-kailangan.
  3. Pahalagahan ang kaalaman at debosyon sa pananampalataya bilang mga natatanging biyaya ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.