Sunan an-Nasa'i, hadith 4
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Ibinabalita sa atin ni Amr ibn Ali, na nag-ulat si Yahya — at siya ay si Ibn Sa'id — na nagsabi: Ibinabalita sa atin ni Qurrah ibn Khalid, na nagsabi: Ibinabalita sa atin ni Humayd ibn Hilal, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Burdah, mula kay Abu Musa, na nagsabi: Lumapit ako sa Nabi ﷺ habang siya ay gumagamit ng siwak, at kasama ko ang dalawang lalaki mula sa mga Ash'ari — ang isa ay nasa aking kanan at ang isa naman ay nasa aking kaliwa — at sila ay humihiling ng posisyon. Sinabi ko: 'Dahil sa Sumugo sa iyo bilang Propeta nang may katotohanan, hindi nila ipinaalam sa akin ang nasa kanilang mga puso at hindi ko napagtanto na sila ay humihingi ng tungkulin.' At tila nakikita ko ang kanyang siwak sa ilalim ng kanyang labi nang ito ay mapadulas, at sinabi niya: 'Kami ay hindi — o hinding-hindi — magtatalaga ng sinumang humihiling ng tungkulin upang mamuno. Sa halip, ikaw ang pumunta.' Kaya't sinugo niya siya (si Abu Musa) patungong Yemen, at pagkatapos ay sinundan siya ni Mu'adh ibn Jabal, nawa'y maging ridha si Allah sa kanilang dalawa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang posisyon sa pamumuno ay hindi gantimpala para sa ambisyon, kundi isang pananagutan.
Munting sanga o patpat na ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin at bibig.
Posisyong administratibo o pampubliko na may kaakibat na pananagutan.
Ang tribong kinabibilangan ng dalawang lalaking kasama ni Abu Musa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pamumuno ay isang ipinagkatiwalang pananagutan, hindi isang katungkulang dapat habulin dahil sa personal na ambisyon. Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang dalawang lalaking humiling na mahirang, ngunit pinagkatiwalaan niya si Abu Musa ng isang tungkulin. Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na hindi ito ganap na pagbabawal sa paghiling ng posisyon: maaaring ipaalam ng taong may kakayahan at malinaw na makapaglilingkod sa kapakanan ng lahat ang kanyang pagiging angkop. Isinasaalang-alang ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang kakayahan, pagiging mapagkakatiwalaan, at kapakanan ng publiko sa mga ganitong paghirang.
- Huwag humiling ng posisyon sa pamumuno para magtamo ng karangalan; suriin muna ang iyong layunin at pagiging angkop.
- Kung may pananagutan ka sa pagpili, pumili batay sa pagiging mapagkakatiwalaan at kakayahan, hindi sa pagpupumilit na mahirang.
- Tapat na ipabatid ang iyong kaugnay na karanasan at pagiging angkop kapag makapaglilingkod ito sa kapakanan ng lahat.
Binabanggit sa salaysay na ito na nakita ni Abu Musa ang Propeta ﷺ na gumagamit ng siwak, gaya rin ng nasa simula ng napiling hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Nagbibigay ang hadith tungkol sa mga layunin ng mas malawak na batayan sa pagsasaalang-alang sa katapatan ng isang taong naghahangad ng pananagutan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.