Sunan an-Nasa'i, hadith 449
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ . فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Ibinabalita sa amin ni Yunus bin Abdul-A'la, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ibn Wahb, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsi Anas bin Malik at Ibn Hazm: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Ipinag-utos ni Allah, ang Makapangyarihan at Dakila, sa aking Ummah ang limampung salalat. Kaya't bumalik ako dala ito hanggang sa makadaan ako kay Musa, alayhi as-salam, na nagsabi: 'Ano ang ipinag-utos ng iyong Panginoon sa iyong Ummah?' Sumagot ako: 'Ipinag-utos Niya sa kanila ang limampung salalat.' Sinabi sa akin ni Musa: 'Bumalik ka sa iyong Panginoon, ang Makapangyarihan at Dakila, sapagkat hindi kakayanin ng iyong Ummah iyon.' Kaya't bumalik ako sa aking Panginoon, ang Makapangyarihan at Dakila, at binawasan Niya ang kalahati nito. Bumalik ako kay Musa at ibinalita ko ito sa kanya, ngunit sinabi niya: 'Bumalik ka sa iyong Panginoon, sapagkat hindi kakayanin ng iyong Ummah iyon.' Muling bumalik ako sa aking Panginoon, ang Makapangyarihan at Dakila, at Sinabi Niya: 'Ito ay lima ngunit ito ay limampu; ang Salita Ko ay hindi nagbabago.' Bumalik ako kay Musa at sinabi niya: 'Bumalik ka sa iyong Panginoon.' Ngunit sumagot ako: 'Nakakahiya na ako sa aking Panginoon, ang Makapangyarihan at Dakila.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuring ng Allah na katumbas ng limampung pagdarasal sa gantimpala ang limang pagdarasal bawat araw.
Inilalarawan ng hadith ang pagtatakda ng obligasyon ng pagdarasal sa Gabi ng Paglalakbay at Pag-akyat sa Langit (Isra at Mi'raj), at ang pagbabalik ng Propeta ﷺ na dumaan kay Moises ﷺ.
Pamayanan ng mga Muslim na sumusunod sa mensahe ng Propeta ﷺ.
Ipinataw ng Allah bilang isang umiiral at may-bisang tungkulin sa relihiyon.
Pinal na ang pasiya ng Allah: mananatiling obligado ang limang pagdarasal, na may gantimpalang katumbas ng limampu.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nakatakda at palagian ang limang pagdarasal bawat araw, at makikita rito ang awa ng Allah sa pagpapagaan ng pasanin ng pamayanan. Ang pahayag na katumbas ng limampu ang limang pagdarasal ay nangangahulugan ng gantimpalang pinararami nang maraming ulit, hindi ng limampung magkakahiwalay na pagdarasal bawat araw. Binibigyang-diin din ng hadith ang natatanging halaga ng pagdarasal at ang paggalang ng Propeta ﷺ sa Kanyang Panginoon.
- Pangalagaan ang limang pagdarasal bawat araw at maglaan para sa mga ito ng takdang oras sa iyong iskedyul.
- Sa pagsamba, isaisip kapwa ang obligasyon at ang masaganang gantimpala at awa ng Allah.
- Humingi ng mapagkakatiwalaang kaalaman kung nais mong maunawaan kung paano itinakda ang isang obligasyong panrelihiyon.
Tungkol din sa Gabi ng Paglalakbay ang salaysay na sahih ni Anas na ipinasa sa pamamagitan ni Abu Dharr, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa pagtatakda ng mga pagdarasal.
Sunan an-Nasa'i · #451 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang pagdating sa Sidrat al-Muntaha at kaugnay ito ng makalangit na konteksto ng pagtatakda ng obligasyon ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.