Sunan an-Nasa'i, hadith 53
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
Ibinabalita sa atin ni Qutaybah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Hammad, mula kay Thabit, mula kay Anas, na isang Bedouin ang umihi sa loob ng Masjid. Kaya't lumapit sa kaniya ang ilang tao upang pigilan siya, ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Hayaan ninyo siya at huwag ninyong putulin ang kaniyang ihi." Nang matapos siya, nag-utos ang Rasûlullah ﷺ na magdala ng isang balde ng tubig at ibinuhos ito sa pinaghugasan. Sinabi ni Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i): "Ang ibig sabihin ay 'huwag ninyong gulatin o putulin ang kaniyang pag-ihi.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi pinutol ng Propeta ﷺ ang ginagawa ng lalaki at ipinahugas niya sa tubig ang bahaging nadikitan ng ihi.
Isang Arabe na tradisyonal na naninirahan sa labas ng mga lungsod.
Hayaan siyang tapusin ang ginagawa niya; huwag biglang makialam.
Sisidlang ginamit upang magdala ng tubig sa bahaging nadumihan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat alisin ang karumihan sa mosque at gumamit ng tubig para rito. Pinili ng Propeta ﷺ na huwag gulatin o pigilan ang lalaking umiihi dahil maaari nitong palalain ang sitwasyon. Idinidiin ng salaysay na dapat magturo nang may pagtitiis at pag-iingat, nang hindi isinasantabi ang kahalagahan ng paglilinis.
- Linising mabuti ang bahaging nadumihan at panatilihing malinis ang mosque.
- Huwag kumilos nang padalos-dalos kung maaari nitong palalain ang sitwasyon; pumili ng ligtas at mabisang paraan.
- Ituwid ang isang tao nang may pagtitiis at ipaliwanag ang wastong asal.
Binabanggit din sa sahih na salaysay na ito na hinayaan ng Propeta ﷺ na matapos umihi ang lalaki at pagkatapos ay iniutos na linisin ng tubig ang lugar.
Sunan an-Nasa'i · #55 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito ni Anas sa matiyagang pagtugon ng Propeta ﷺ at sa paglilinis ng mosque.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.