Sunan an-Nasa'i, hadith 55
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrisinalaysay ito kay an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتْرُكُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Ibinabalita sa amin ni Suwayd ibn Nasr, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Abdullah, mula kay Yahya ibn Sa'id, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas na nagsasabi: May isang Bedouin ang pumasok sa Masjid at umihi dito. Sumigaw ang mga tao sa kanya, ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Hayaan ninyo siya." Kaya't hinayaan nila siya hanggang sa matapos siyang umihi. Pagkatapos ay nag-utos siya na dalhan ng timba ng tubig at ibinuhos ito sa pinag-ihihan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinigilan ng Propeta ﷺ na lumala ang sitwasyon at ipinatalâ ang paglilinis sa maruming bahagi.
Taong kabilang sa isang Arabeng tribong lagalag.
Sisidlang ginamit upang magdala ng tubig sa maruming bahagi.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat harapin ang kamangmangan nang may pagtitiis at pagtuturo, at kung minsan ay kailangang huwag biglang pigilan ang isang tao upang maiwasan ang mas malaking pinsala. Nilinis ang lugar sa pamamagitan ng pagbuhos dito ng tubig. Batay rito, tinatalakay ng mga hurista ang paglilinis sa karumihan at pagpapanatili ng paggalang sa mosque.
- Harapin nang mahinahon ang pagkakamali at iwasang palalain ng pagsaway ang sitwasyon.
- Ipaliwanag nang malinaw at magalang ang mga tuntunin sa mga hindi nakaaalam ng mga ito.
- Tiyaking maingat na nalilinis ang maruming bahagi sa mosque.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.