Aklat ng Paglilinis · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 56

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Paglilinis
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abdur-Rahman bin Ibrahim, mula kay Umar bin Abdul-Wahid, mula kay Al-Awza'i, mula kay Muhammad bin Al-Walid, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ubaidullah bin Abdullah, mula kay Abu Hurairah, na nagsabi: May isang Bedouin na tumayo at umihi sa loob ng Masjid, kaya't nilapitan siya ng mga tao upang pigilan. Ngunit sinabi sa kanila ng Rasûlullah ﷺ:

"Hayaan ninyo siya, at buhusan ninyo ng isang timbang tubig ang kanyang ihi. Sapagkat kayo ay isinugo upang magpadali, at hindi kayo isinugo upang magpahirap."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinili ng Propeta ﷺ ang mahinahon at magaan na paraan sa paglilinis ng moske.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bedouin

Miyembro ng tribong Arabe na karaniwang naninirahan sa labas ng mga lungsod.

Balde ng tubig

Tubig na ibinubuhos sa bahaging nadikitan ng ihi upang linisin ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kailangang alisin ang karumihan, ngunit hindi dapat magdulot ng mas malaking pinsala o karumihan ang paraan ng pag-aalis nito. Pinigilan ng Propeta ﷺ na tratuhin nang marahas ang lalaki at pagkatapos ay nagbigay ng simple at mabisang tagubilin sa paglilinis. Binibigyang-diin din ng mga klasikong komentarista na mas mabisa ang pagtuturo nang mahinahon at may angkop na paliwanag kaysa sa di-kinakailangang paghihigpit. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na tuntunin sa paglilinis sa fiqh, ngunit nagkakaisa sila sa prinsipyong dapat panatilihing malaya sa karumihan ang moske.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may nagkamali, tumugon muna nang mahinahon at iwasang lumala ang pinsala dahil sa pakikialam.
  2. Linisin nang mabuti ang maruming lugar at ipaliwanag nang simple kung ano ang dapat gawin.
  3. Turuan ang iba nang may kabaitan, nang hindi isinasantabi ang mga kinakailangang tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.