Aklat ng Paglilinis · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 60

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Paglilinis
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Hujrisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ali bin Hujr, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Umarah bin Al-Qa'qa', mula kay Abu Zur'ah bin Amr bin Jarir, mula kay Abu Hurairah, na nagsabi: Kapag sinisimulan ng Rasul Allah ﷺ ang Salah, Siya ay nananahimik saglit. Kaya't sinabi ko: 'Ang aking ama at ina ay maging pantubos para sa iyo, O Rasul Allah! Ano ang iyong sinasabi sa iyong katahimikan sa pagitan ng Takbir at ng pagbasa?' Sumagot Siya: 'Sinasabi ko: Allahumma ba'id baini wa baina khatayaya kama ba'adta baina al-mashriq wal-maghrib; Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqath-thawb al-abyad min ad-danas; Allahummaghsilni min khatayaya bith-thalji wal-ma'i wal-barad (O Allah, ilayo Mo ako sa aking mga kasalanan gaya ng pagkalayo ng Silangan sa Kanluran; O Allah, linisin Mo ako sa aking mga kasalanan gaya ng paglinis sa puting damit mula sa dumi; O Allah, hugasan Mo ang aking mga kasalanan gamit ang niyebe, tubig, at graniso).'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ sa Allah na ilayo siya sa kanyang mga kasalanan at lubusan siyang dalisayin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Ang pagsambit ng “Allahu akbar” na nagmamarka sa pagsisimula ng salah.

Panalangin sa pagsisimula

Personal na pagsusumamo sa Allah sa simula ng salah, bago ang pagbigkas.

Dalisayin Mo ako mula sa aking mga kasalanan

Pakiusap sa Allah na pawiin ang mga kasalanan, na inihahambing sa paglilinis ng puting kasuotan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na inirerekomendang bigkasin ang panalangin sa pagsisimula pagkatapos ng pambungad na takbir at bago ang pagbigkas. May ilang panalangin sa pagsisimula na naisalaysay bilang sahih; isa sa mga pinahihintulutang pagpipilian ang pananalitang ito. Magkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong mas pinipiling panalangin at pananalita, ngunit hindi nila itinuturing na obligadong bahagi ng salah ang ganitong panalangin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago ang pagbigkas, maglaan ng sandali upang ituon ang iyong pansin sa Allah at bigkasin ang panalangin sa pagsisimula.
  2. Taos-pusong humingi ng kapatawaran sa Allah at hilinging pawiin Niya ang iyong mga kasalanan.
  3. Isaulo ang panalanging ito kasama ang kahulugan nito upang magamit mo ito nang may kamalayan sa salah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.