Aklat ng Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 671

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Adhan
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Qutaybah, mula kay Malik, mula kay Sumayy, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Hurairah, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:

"Kung malalaman ng mga tao kung ano ang nasa pagtawag sa panalangin (Adhan) at sa unang hanay, at wala silang makukuhang paraan kundi magpaloterya para dito, tiyak na magpapaloterya sila. At kung malalaman nila kung ano ang nasa maagang pagdating sa panalangin, tiyak na magkakaroon sila ng karera para dito. At kung malalaman nila kung ano ang nasa panalangin ng 'Atamah (Isya) at Subh (Fajr), tiyak na dadalo sila kahit pa kailangan nilang gumapang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagtawag sa dasal, pagpunta sa unang hanay, at maagang pagdalo sa dasal ay may malaking gantimpala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagtawag sa dasal

Ang adhan na nagpapahayag ng pagsisimula ng oras ng dasal at nag-aanyaya sa mga tao na magdasal.

paghahagis ng palabunutan

Makatarungang paraan ng paggamit ng pagkakataon upang pagpasyahan kung sino ang makakakuha ng inaasam na lugar o tungkulin.

‘Atamah

Tawag sa dasal sa gabi; dito, tumutukoy ito sa dasal na isha.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na malaking kabutihan ang pagsasagawa ng adhan, pag-abot sa unang hanay, at maagang pagpunta sa sama-samang dasal. Itinatampok ng paghahambing sa palabunutan kung gaano kanais-nais ang mga pagkakataong ito; hindi nito ginagawang obligasyon ang palabunutan. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa isha at fajr ang kahalagahan ng sama-samang pagsasagawa ng mga dasal na nangangailangan ng pagsisikap, nang hindi ginagawang dahilan ang gantimpala upang pabayaan ang mga oras ng dasal o iba pang obligasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumunta sa moske sa tamang oras at pumuwesto sa unang hanay kung may bakante.
  2. Pahalagahan ang adhan at makinig at tumugon dito nang may paggalang.
  3. Magplano upang maisagawa ang fajr at isha kasama ang kongregasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.