Aklat ng mga Masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 709

Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Masjid
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Dawudisinalaysay ito kay an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Abu Dawud, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ya'la, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay 'Amrah, mula kay 'Aishah, na nagsabi: Kapag nais mag-I'tikaf ang Sugo ng Allah ﷺ, siya ay nagdarasal muna ng Subh (Fajr) saka pumapasok sa lugar kung saan siya nais mag-I'tikaf. Nang nais niyang mag-I'tikaf sa huling sampung araw ng Ramadan, nag-utos siya at itinayo para sa kanya ang isang tolda (Khiba'). Nag-utos din si Hafsah na itayuan siya ng tolda, at nang makita ni Zainab ang tolda nito, nag-utos din siya na itayuan siya ng sariling tolda. Nang makita ito ng Sugo ng Allah ﷺ, sinabi niya:

"Kabutihan ba ang inyong hangarin?" Kaya't hindi siya nag-I'tikaf noong Ramadan, at sa halip ay nag-I'tikaf siya ng sampung araw sa buwan ng Shawwal.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi nagsagawa ng i'tikaf ang Propeta ﷺ noong Ramadan at isinagawa niya ito sa Shawwal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
I'tikaf

Panahong namamalagi nang bukod sa loob ng moske upang sumamba kay Allah.

Khība'

Maliit na tolda o nakabakod na lugar na itinayo sa loob ng moske.

Shawwal

Ang buwang kasunod ng Ramadan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na hindi obligado ang i'tikaf sa Ramadan: hindi ito ginawa ng Propeta ﷺ noong taong iyon at isinagawa niya ito kalaunan sa Shawwal. Ipinakikita ng mga tolda na maaaring gumamit ng nakabukod na lugar sa moske, ngunit hindi ito isang kundisyon ng i'tikaf. Binibigyang-diin ng tanong niya tungkol sa kabanalan na dapat taos-puso at para lamang kay Allah ang pagsamba, hindi bunga ng pakikipagpaligsahan. Kinikilala ng mga madhhab ang i'tikaf bilang pagsamba, bagaman may ilang pagkakaiba sa mga tiyak na kundisyon nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang iyong layunin sa pagsamba at ituon ito kay Allah, hindi sa pakikipagpaligsahan sa iba.
  2. Kung hindi maisagawa ang isang pagsamba sa panahong itinakda, maaari itong isagawa sa ibang pagkakataon bilang kapalit kung naaangkop.
  3. Isaalang-alang ang ibang tao kapag naghahanda ng lugar para sa pribadong pagsamba sa moske.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.