Aklat ng Paglilinis · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 77

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Paglilinis
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimisinalaysay ito kay an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ishaq bin Ibrahim, na nagsabi: Ibinalita sa amin ni Abdur-Razzaq, na nagsabi: Ibinalita sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim, mula kay 'Alqamah, mula kay Abdullah, na nagsabi: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ nang sila ay walang makitang tubig. Kaya't dinalhan siya ng isang mangkok at ipinasok niya ang kanyang kamay dito, at nakita ko ang tubig na bumubukal mula sa pagitan ng kanyang mga daliri habang sinasabi niya:

"Halikayo sa paglilinis at pagpapala mula kay Allah, ang Makapangyarihan at Dakila." Sinabi ni Al-A'mash: Ikinuwento sa akin ni Salim bin Abi Al-Ja'd, na nagsabi: Tinanong ko si Jabir, "Ilan kayo noong araw na iyon?" Sumagot siya: "Isang libo at limang daan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinadaloy ni Allah ang tubig mula sa mga daliri ng Propeta ﷺ para sa paglilinis.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sisidlan

Bagay na pinaglalagyan o ipinang-aabot ng tubig.

Paglilinis

Paghahandang panrelihiyon gamit ang tubig, gaya ng maliit na paghuhugas bago magdasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay sa isang himalang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ: umagos ang tubig mula sa kanyang mga daliri nang mangailangan ng tubig ang pamayanan. Hinihimok ng mga salita ang paglilinis at ipinapaalala na nagmumula kay Allah ang pagpapala at panustos. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na mga saksi ang mga kasamahan at tumpak nilang isinalaysay ang mga detalye.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tiyaking may tubig para sa paghuhugas bago magdasal at tulungan ang iba kapag nangangailangan sila.
  2. Kilalanin na kay Allah nagmumula sa huli ang kalinisan at lahat ng pagpapala.
  3. Maingat na magkuwento tungkol sa pananampalataya at ibukod ang talagang sinasabi ng sanggunian sa sarili mong mga palagay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.