Sunan an-Nasa'i, hadith 82
Isinalaysay ni Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Mughirah ibn Shu'bah
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ . قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ " حَاجَتَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا .
Ibinagay sa amin ni Muhammad bin Ibrahim al-Basri, mula kay Bishr bin al-Mufaddal, mula kay Ibn 'Awn, mula kay 'Amir ash-Sha'bi, mula kay 'Urwah bin al-Mughirah, mula kay al-Mughirah, at mula kay Muhammad bin Sirin, mula sa isang lalaki, hanggang sa ibinalik niya ito kay al-Mughirah - sinabi ni Ibn 'Awn: 'Hindi ko matandaan nang maayos kung alin sa dalawang hadith ang pinagmulan nito' - na sinabi ni al-Mughirah: Kami ay kasama ng Rasûlullah ﷺ sa isang paglalakbay. Tinapik niya ang aking likod gamit ang isang tungkod na dala niya, kaya't lumihis siya sa daan at sumama ako sa kanya hanggang sa makarating kami sa isang lugar. Doon ay ipinatuhog niya ang kanyang kamelyo at naglakad palayo. Lumayo siya hanggang sa mawala sa aking paningin, pagkatapos ay bumalik at nagtanong: 'May dala ka bang tubig?' May dala akong sisidlan ng tubig, kaya't inilabas ko ito at ibinuhos para sa kanya. Naghugas siya ng kanyang mga kamay at mukha, at nang simulan niyang hugasan ang kanyang mga braso, suot niya noon ay isang Jubba ng Syria na masisikip ang manggas. Kaya't inilabas niya ang kanyang mga kamay mula sa ilalim ng Jubba upang mahugasan ang kanyang mukha at mga braso. Nagpunas din siya ng bahagi ng kanyang noo at ng kanyang turban - sinabi ni Ibn 'Awn: 'Hindi ko maalala nang tiyak ang detalye nito' - pagkatapos ay nagpunas siya sa ibabaw ng kanyang mga khuff (sapatos na katad). Pagkatapos ay sinabi niya: 'Ano ang iyong kailangan?' Sumagot ako: 'O Rasûlullah, wala po akong kailangan.' Nang kami ay bumalik, namumuno na si 'Abdur-Rahman bin 'Awf sa mga tao sa Salah at nakapagtapos na sila ng isang Rak'ah ng salat Subh (Fajr). Nais kong ipaalam sa kanya na dumating na ang Nabi ﷺ ngunit pinigilan niya ako. Kaya't isinamba namin ang aming naabutan at tinumbasan ang aming nalampasan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ng wudu ang Propeta ﷺ at pinunasan niya ang ibabaw ng kanyang khuff.
Mga medyas o sapatos na yari sa katad at nakatakip sa mga paa; sa wudu, maaaring punasan ang ibabaw ng mga ito kapag natugunan ang mga itinakdang kondisyon.
Isang buong yunit ng pagdarasal, na kinabibilangan ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.
Maluwag na panlabas na kasuotan o balabal; sa salaysay na ito, makitid ang mga manggas nito.
Hinango ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang punasan ang ibabaw ng khuff habang nagsasagawa ng wudu kapag natugunan ang mga kondisyon nito. Pinagtatalunan ng mga hurista ang pagbanggit sa pagpahid sa bahagi ng noo at sa turban; magkakaiba ang mga paaralan ng batas tungkol sa kung kailan sapat ang pagpahid sa pantakip sa ulo. Ipinakikita rin nito na ang nahuling dumating sa sama-samang pagdarasal ay dapat sumabay sa imam at pagkatapos ay kumumpleto sa rak'ah na hindi niya naabutan.
- Alamin ang mga kondisyon sa pagpahid sa khuff bago umasa rito sa pagsasagawa ng wudu.
- Kung mahuli ka sa sama-samang pagdarasal, sumabay sa imam at pagkatapos ay kumpletuhin ang hindi mo naabutan.
- Isagawa ang paglilinis nang praktikal at maingat, kahit pinahihirap ng damit ang paghuhugas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.