Sunan an-Nasa'i, hadith 95
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا .
Ibinagay sa amin ni Ibrahim bin Al-Hasan Al-Miqsami, na nagsabing: Ibinagay sa amin ni Hajjaj, na nagsabing: Sinabi ni Ibn Juraij: Ikinuwento sa akin ni Shaibah na si Muhammad bin Ali ay nagbalita sa kanya, at sinabi niya: Ibinagay sa akin ng aking amang si Ali na si Al-Husain bin Ali ay nagsabi: Tinawagan ako ng aking amang si Ali para sa wudu (paghuhugas), kaya inilapit ko ito sa kanya. Nagsimula siyang humugas ng kanyang mga kamay nang tatlong beses bago niya ipasok ang mga ito sa tubig pang-wudu. Pagkatapos ay namumunghat siya nang tatlong beses at suminghot ng tubig sa ilong at umihip palabas nang tatlong beses. Pagkatapos ay hinugasan niya ang kanyang mukha nang tatlong beses, saka ang kanyang kanang kamay hanggang sa siko nang tatlong beses, at gayundin ang kaliwa. Pagkatapos ay pinunasan niya ang kanyang ulo nang isang beses. Saka hinugasan niya ang kanyang kanang paa hanggang sa bukung-bukong nang tatlong beses, at gayundin ang kaliwa. Pagkatapos ay tumayo siya at nagsabi: 'Abutin mo sa akin ang sisidlan.' Kaya inabot ko sa kanya ang sisidlang may natirang tubig mula sa kanyang wudu, at uminom siya mula rito nang nakatayo. Namangha ako, at nang makita niya iyon, sinabi niya: 'Huwag kang mamangha, sapagkat nakita ko ang iyong amang Propeta ﷺ na gumagawa ng katulad ng nakita mong ginawa ko,' tinutukoy ang kanyang wudu at pag-inom ng natirang tubig habang nakatayo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakita ni Ali ang wudu ng Propeta ﷺ at ininom niya nang nakatayo ang natirang tubig.
Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng isang Muslim bago ang ilang uri ng pagsamba.
Pagpapatak ng mga basang kamay sa ulo; dito, ginawa ito nang isang beses.
Tubig na natitira matapos isagawa ang rituwal na paghuhugas.
Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang paglalarawan sa wudu ng Propeta ﷺ: unang hinuhugasan ang mga kamay, nililinis ang bibig at ilong, hinuhugasan ang mga bahagi ng katawan, at minsanang pinapahiran ang ulo. Inilalarawan dito ang paghuhugas nang tatlong ulit, at malinaw ding binabanggit ang minsanang pagpahid sa ulo. Ipinakikita rin ng salaysay na pinahihintulutang uminom nang nakatayo; hindi ito obligasyon, at pinahihintulutan din ang pag-inom nang nakaupo.
- Pag-aralan nang mabuti ang mga hakbang ng wudu at isagawa ito gaya ng itinuro ng Propeta ﷺ.
- Huwag hugasan ang mga bahagi ng katawan nang higit sa tatlong ulit; sa paglalarawang ito, minsan lamang pinapahiran ang ulo.
- Kung mas gusto mong uminom nang nakaupo, hindi mo kailangang uminom nang nakatayo: pahintulot, hindi obligasyon, ang ipinakikita ng salaysay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.