Sahih al-Bukhari, hadisi na 1560
An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Aisha
Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ". قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ". قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ". قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ". ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتُمْ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ. ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا.
Muhammad bin Bashshar ya ba mu labari, ya ce: Abu Bakr al-Hanafi ya ba ni labari, Aflah bin Humaid ya ba mu labari, na ji Al-Qasim bin Muhammad, daga Aisha - Allah ya yarda da ita - ta ce: Mun fita tare da Rasûlullah ﷺ a cikin watannin Hajj, da dare na Hajj, da lokutan Hajj. Sai muka sauka a Sarif. Ta ce: Sai ya fito zuwa ga sahabbansa ya ce: 'Duk wanda ba shi da Hadi (dabbihun sadaqa) a gare shi kuma ya so ya mayar da aikinsa Umrah, to ya yi hakan; amma duk wanda yake da Hadi, kada ya yi hakan.' Ta ce: Wasu sun dauki wannan izinin wasu kuma sun bar shi. Ta ce: Amma Rasûlullah ﷺ da wasu daga cikin sahabbansa sun kasance masu karfi kuma suna da Hadi, don haka basu iya yin Umrah kadai ba. Ta ce: Sai Rasûlullah ﷺ ya shigo wurina ina kuka, ya ce: 'Me ke sa ki kuka, ya Hantah?' Na ce: Na ji maganarka ga sahabbanka, an hana ni yin Umrah. Ya ce: 'Menene matsalarki?' Na ce: Ba na iya sallah ba. Ya ce: 'Wannan ba zai cutar da ki ba; kai mace ce daga cikin 'ya'yan Adamu, Allah ya rubuta miki abin da ya rubuta musu. Ci gaba da Hajj dinki, mai yiwuwa Allah ya ba ki ladan sa.' Ta ce: Muka ci gaba da Hajj dinmu har mun zo Mina, na tsarkake. Sannan na fita daga Mina na yi Tawaf a Gidan (Ka'bah). Ta ce: Sannan na fita tare da shi a tafiya ta karshe har ya sauka a Muhassab, mu ma muka sauka tare da shi. Sai ya kira Abdur-Rahman bin Abi Bakr ya ce masa: 'Fita da 'yar uwarka wajen Harami, ta yi ihramar Umrah, idan kun gama, sai ku dawo nan, domin zan jiranku har ku dawo wurina.' Ta ce: Muka fita har na gama Umrah da Tawaf, muka dawo wurinsa da alfijir. Ya ce: 'Kun gama?' Na ce: Ee. Sai ya ba da sanarwar tashi ga sahabbansa, mutane suka tashi, shi ma ya dosa zuwa Madina.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
An ba A’isha damar ta ci gaba da aikin Hajji, daga baya kuma ta yi Umra.
A lokacin Hajji, A’isha ta yi haila. Saboda haka, da farko ba za ta iya yin Umra kamar yadda wasu daga cikin sahabbai suka yi ba. Annabi ﷺ ya kwantar mata da hankali, ya bar ta ta ci gaba da Hajji, sannan ya umurci ɗan’uwanta ya raka ta daga baya zuwa wajen harami domin ta shiga ihramin Umra.
Yanayin ibada da mutum yake shiga domin yin Hajji ko Umra, tare da bin ƙa’idojinta.
Dabbar hadaya da ake kaiwa harami domin ibadar Hajji.
Yin kewaya Ka’aba sau bakwai a matsayin wani ɓangare na ibadar Hajji.
Malamai sun fahimci daga wannan cewa haila ba ta hana mutum ci gaba da Hajji, ko da yake mace ba ta yin salla a wannan lokacin kuma tana jinkirta ɗawafi har sai ta tsarkaka. Annabi ﷺ ya yi wa A’isha ta’aziyya da kulawa. Hadisin ya kuma bayyana cewa wanda yake tare da dabbar hadaya ba ya fita daga ihrami bayan Umra, yayin da wasu suka iya haɗa ibadunsu bisa ƙa’idojin tamattu’i. Malaman fikihu suna tattauna takamaiman yadda ake aiwatar da waɗannan ƙa’idoji a cikin mazhabobin da aka amince da su.
- Wanda haila ta sa ya jinkirta wata ibada ta Hajji zai iya ci gaba da sauran ibadun da suka dace, tare da bin shawarar ƙwararre.
- Ka nuna haƙuri da kwantar da hankali ga wanda ya ɓata rai domin wani yanayin jiki ya hana shi ibada na ɗan lokaci.
- Kafin tafiya, ka tambayi ƙa’idojin dabbar hadaya, ihrami da jerin ibadun Hajji da Umra.
A cikin wannan ma ruwayar, A’isha ta ba da labarin hailarta a lokacin Hajji da yadda Annabi ﷺ ya jagorance ta.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Wannan ruwayar ta bayyana yadda Abdur-Rahman ya raka A’isha domin ta yi Umra bayan Hajji.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa ya ba da labarin umarnin Annabi ﷺ game da Umra da fita daga ihrami.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.