Sahih al-Bukhari, hadisi na 1643
An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Aisha
Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
Abu Al-Yaman ya gaya mana, Shu'ayb ya ba mu labari, daga Az-Zuhri: Urwah ya ce, na tambayi Aisha - Allah ya karbe ta - na ce mata:
"Me ganinki game da maganar Allah Mai Girma: {Lalle As-Safa da Al-Marwa suna cikin alamomin Allah; don haka duk wanda ya yi Hajjin Gida ko ya yi Umrah, ba shi da laifi idan ya zagaya (yi Sa'i) a tsakaninsu}?" Wallahi! Ba shi da laifi ga kowa idan bai zagaya tsakanin Safa da Marwa ba." Ta ce: "Mummunan fassara ka yi ne ya dan'uwan uwa! Da wannan fassararka ta kasance daidai, da maganar Allah ta kasance 'ba shi da laifi idan bai zagaya a tsakaninsu ba.' Amma a zahiri, wannan wahayi ya sauko ne game da Ansar, wadanda kafin su musulunta suke ihrama domin Manat, gungumen bautar da suke bautawa a wurin da ake kira Mushallal. Don haka, duk wanda ya yi ihramar yana jin kunyar zagayawa tsakanin Safa da Marwa. Sa'ad da suka musulunta, sai suka tambayi Manzon Allah ﷺ game da hakan, suka ce: 'Ya Manzon Allah, muna jin kunyar zagayawa tsakanin Safa da Marwa.' Sai Allah Mai Girma ya sauko da: {Lalle As-Safa da Al-Marwa suna cikin alamomin Allah}." Aisha - Allah ya karbe ta - ta kara da cewa: "Manzon Allah ﷺ ya sanya zagayawa tsakaninsu zama Sunnah, don haka babu wanda ya halatta masa barin zagayawa tsakaninsu." Daga nan na ba Abu Bakr bin Abdur-Rahman labarin, sai ya ce: "Wannan ilimi ne da ban taba ji ba. Na ji mazajen masana suna ambaton cewa mutane duka, banda wadanda Aisha ta ambata wadanda suke ihrama domin Manat, suna zagayawa tsakanin Safa da Marwa. Amma sa'ad da Allah Mai Girma ya ambaci zagayawar Gida (Ka'aba) kuma bai ambaci Safa da Marwa a cikin Alkur'ani ba, sai suka ce: 'Ya Manzon Allah, mun kasance muna zagayawa tsakanin Safa da Marwa, kuma Allah ya sauko da umarnin zagayawar Gida amma bai ambaci Safa ba; shin akwai laifi a kanmu idan muka zagaya tsakanin Safa da Marwa?' Sai Allah Mai Girma ya sauko da: {Lalle As-Safa da Al-Marwa suna cikin alamomin Allah}." Abu Bakr ya ce: "Ina ganin wannan ayar ta sauko ne game da rukunoni biyu: wadanda suke jin kunyar zagayawa tsakanin Safa da Marwa a lokacin Jahiliyya, da wadanda suke zagayawa sannan daga baya suka ji kunyar zagayawa tsakaninsu a Musulunci saboda Allah Mai Girma ya umarci zagayawar Gida kuma bai ambaci Safa ba har sai bayan ya ambaci zagayawar Gida."
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
A’isha ta bayyana cewa Alƙur’ani ya tabbatar da wajibcin saʿy tsakanin Safa da Marwa.
A’isha ta ba da labarin cewa wasu daga cikin Ansar, kafin su musulunta, suna bautar Manat, saboda haka suna shakka game da tafiya tsakanin Safa da Marwa. Wasu mahajjata kuma sun yi tambaya ko wannan ibada tana nan har yanzu bayan Alƙur’ani ya ambaci dawafi a Ka’aba. Ayar da ta shafi Safa da Marwa ta bayyana cewa waɗannan tsaunuka biyu suna daga cikin alamomin ibada na Allah.
Tsaunuka biyu a Makka waɗanda mahajjata ke kai-komo tsakaninsu yayin hajji da umra.
Tafiya ta ibada ta kai-komo tsakanin Safa da Marwa.
Halin tsarki na ibada da mahajjaci yake shiga domin yin hajji ko umra.
A’isha ta ƙaryata fassarar cewa “babu laifi” na nufin saʿy ba wajibi ba ne: wannan lafazi yana kawar da damuwar waɗanda suke son barin ibadar saboda alaƙarta da tsoffin al’adun addini ko saboda rashin tabbas. Ta ce Annabi ﷺ ya sanya saʿy a matsayin ibada. Mazhabobin Ahlus-Sunna huɗu suna ɗaukar saʿy a matsayin wani ɓangare wajibi na hajji da umra, duk da cewa sun bambanta game da rarrabuwarsa ta shari’a da sakamakon barinsa.
- Ka fahimci aya tare da bayanin Annabi ﷺ da Sahabbansa, kada ka dogara ga wata magana guda da aka ware daga mahallinta.
- Idan ibada ba ta bayyana maka ba, ka nemi ilimi daga masana maimakon ka bar ta bisa hukuncinka.
- Ka yi saʿy tsakanin Safa da Marwa a hankali lokacin da kake aikin hajji ko umra.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.