Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 1785

An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Umra
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaya ruwaito wa al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

Fassara

Muhammad bn Al-Muthanna ya ba mu labari, Abd al-Wahhab bn Abd al-Majid ya ba mu labari, daga Habib Al-Mu'allim, daga Ata'a, Jabir bn Abdullah — Allah Ya yarda da su — ya ba ni labari cewa Annabi ﷺ da sahabbansa sun yi ihramin Hajji, kuma babu wanda ke tare da su mai dauke da hadaya sai Annabi ﷺ da Talha. Kuma Ali ya zo daga Yaman yana da hadaya, sai ya ce: 'Na yi ihramin abin da Manzon Allah ﷺ ya yi ihraminsa.' Lallai Annabi ﷺ ya ba sahabbansa izinin su mayar da ihraminsu zuwa Umra, su yi tawafin Gida, sannan su rage gashi su fita daga ihrami, sai wanda yake da hadaya. Sai suka ce: 'Za mu tafi Mina yayin da al'aurar daya daga cikinnmu take digo (saboda jima'i bayan fita daga ihrami)?' Wannan magana ta kai ga Annabi ﷺ, sai ya ce:

"Da ban san abin da na sani a yanzu ba, da ban kawo hadaya ba. Kuma da ba don ina da hadaya a tare da ni ba, da na fita daga ihrami." Kuma lallai Aisha ta yi haila, ta yi duk manasikin Hajji, sai dai bata yi tawafin Gida ba. Ta ce lokacin da ta tsarkaka ta yi tawafi: 'Ya Manzon Allah! Za ku tafi da Umra da Hajji, ni kuma zan tafi da Hajji kadai?' Sai ya umarci Abdur-Rahman bn Abi Bakr ya fita tare da ita zuwa Tan'im, sai ta yi Umra bayan Hajji a cikin watan Zil-Hijja. Kuma lallai Suraqa bn Malik bn Ju'shum ya sadu da Annabi ﷺ a Aqaba yayin da yake jifanta, sai ya ce: 'Wannan na ku ne kadai, Ya Manzon Allah?' Ya ce: "A'a, har abada ne."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Wanda ba ya tare da dabbar hadaya zai iya mayar da ihramin hajinsa zuwa umra.

Asali da dalili

Hadisin ya bayyana aikin hajjin da Annabi ﷺ da sahabbansa suka shiga ihrami. An ba wanda bai zo da dabbar hadaya ba izinin kammala ayyukan ibadar a matsayin umra, sannan ya fita daga ihrami. A’isha ba ta iya yin ɗawafi da farko saboda tana haila; bayan ta tsarkaka, bisa umarnin Annabi ﷺ ta je at-Tan’im domin yin umra.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ihrami

Halin ibada da mahajjaci ke shiga, wanda ke wajabta kiyaye wasu ayyuka da abubuwan da aka hana.

Hady

Dabbar hadaya da ake zuwa da ita domin aikin hajji ko kuma a yanka a wurin.

Ɗawafi

Zagayawa Ka’aba sau bakwai a matsayin wani ɓangare na ayyukan hajji.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan hadisi cewa mahajjatan da ba su zo da dabbar hadaya ba za su iya, bayan isarsu Makka, mayar da ihramin hajji zuwa umra, su rage gashi sannan su fita daga ihrami. Wanda ya zo da dabbar hadaya kuwa yana nan cikin ihrami har lokacin yanka. Hadisin ya kuma tabbatar da cewa ana iya yin umra kafin hajji; kalaman Annabi ﷺ ga Suraqa suna nuna cewa wannan hukunci bai takaita ga wancan aikin hajji kaɗai ba. Halin A’isha ya nuna cewa haila tana jinkirta ɗawafi, amma ba ta hana sauran ayyukan hajji ba.

Darussa na yau
  1. Idan za ka yi hajji, ka tambayi malami ƙwararre irin hajjin da ya dace da halinka da kuma ko za ka zo da dabbar hadaya.
  2. Haila ba ta hana mace yin sauran ayyukan hajji; za ta jira da ɗawafi har sai ta tsarkaka.
  3. Ka bi sahihan umarnin addini, ko da kuwa sun bambanta da abin da kake tsammani game da ayyukan ibadar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.