Kasuwa da Ciniki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2053

An rawaito daga Aisha bint Abi Bakr. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Kasuwa da Ciniki
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Aisha

Sahih (ingantacce)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aya ruwaito wa al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Fassara

Ya ba mu labari Yahya bin Qaza'ah, ya ba mu labari Malik, daga Ibn Shihab, daga 'Urwah bin Az-Zubair, daga 'Aishah - Allah ya yarda da ita - ta ce: 'Utbah bin Abi Waqqas ya yi wa ɗan'uwansa Sa'd bin Abi Waqqas wasiyya cewa ɗan baiwar Zam'ah nasa ne, don haka ya ɗauke shi. Ta ce: Sa'ad da aka kai shekarar Nasara (Fatahin Makka), Sa'd bin Abi Waqqas ya ɗauki yaron ya ce,

"Ɗan'uwana ne, kuma ya yi mini wasiyya game da shi." Sai 'Abd bin Zam'ah ya tsaya ya ce, "Ɗan'uwana ne kuma ɗan baiwar mahaifina, an haife shi a kan gadon mahaifina." Duka biyun suka je wurin Annabi ﷺ. Sa'd ya ce, "Ya Manzon Allah, ɗan'uwana ne, kuma ya yi mini wasiyya game da shi." 'Abd bin Zam'ah ya ce, "Ɗan'uwana ne kuma ɗan baiwar mahaifina, an haife shi a kan gadon mahaifina." Sai Manzon Allah ﷺ ya ce, "Naka ne, Ya 'Abd bin Zam'ah." Sannan Annabi ﷺ ya ce, "Yaro na gado ne, kuma ga mai zina dutse ne (rashin haƙƙi)." Sannan ya wa'i Sawdah bint Zam'ah, matar Annabi ﷺ, "Yi hijiri daga gare shi," saboda ya ga kamanceceniya tsakaninsa da 'Utbah. Don haka, yaron bai sake ganinta ba har sai ya mutu.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Nasaba tana bin gadon aure, yayin da kamanceceniyar fuska ita kaɗai ba ta soke wannan ƙa’ida.

Asali da dalili

A shekarar da aka ci Makka, an samu takaddama game da nasabar wani yaro da aka haifa a gadon Zam'a. Sa'd ibn Abi Waqqas ya jingina da umarnin ɗan'uwansa Utba; Abd ibn Zam'a kuwa ya jingina da gadon auren mahaifinsa. Annabi ﷺ ya danganta yaron ga Abd ibn Zam'a, sannan ya umarci Sawda ta yi hijabi a gabansa saboda kamanceceniyarsa da Utba.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Gado (al-firāsh)

Dangantakar aure da aka haifi yaro a cikinta, wadda ƙa’idar shari’ar Musulunci ke amfani da ita wajen tabbatar da nasaba.

Mai zina ba shi da haƙƙin yaron

Wata magana ce da ke nuna cewa wanda ya yi jima’i a wajen aure ba ya samun haƙƙin a danganta masa nasabar yaron.

Ki kiyaye hijabi

An umurci Sawda ta rufe kanta a gaban yaron kamar ba muharraminta ba, domin Annabi ﷺ ya lura yana kama da Utba.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci daga furucin «yaro na gadon aure ne» cewa nasabar da aka tabbatar cikin aure ta fi ƙarfin doka fiye da da’awar wani da yake wajen wannan auren. Kamanceceniyar fuska na iya sa a yi taka-tsantsan wajen mu’amala, amma ita kaɗai ba ta canja nasaba. Umarnin da aka ba Sawda ya nuna cewa hukuncin nasaba da taka-tsantsan a mu’amala sun zo tare a nan. Malaman fikihu suna tattauna yadda za a yi amfani da ƙa’idar bisa sharuɗɗan ingantaccen gadon aure da yanayin lamarin.

Darussa na yau
  1. Kada a yanke hukunci kan nasabar mutum bisa zato ko kamanceceniyar fuska kawai; a mutunta ƙa’idojin shari’a da suka dace.
  2. A kai takaddamar iyali mai muhimmanci ga masu shiga tsakani masu ilimi da adalci, maimakon tilasta hukunci da kai.
  3. Idan ana da shakku game da matsayin muharram, a yi taka-tsantsan da ya dace a hulɗar iyali, ba tare da musanta nasabar da aka riga aka tabbatar ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.