Kasuwa da Ciniki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2217

An rawaito daga Abu Huraira. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Kasuwa da Ciniki
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Abu al‑Yamanya ruwaito wa al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

Fassara

Abu Huraira (Allah ya yarda da shi) ya ruwaito cewa Manzon Allah ﷺ ya ce:

"Annabi Ibrahim (Aminci ya tabbata a gare shi) ya yi hijira tare da Sarah, sai suka shiga wani kauye da ke da sarki ko wani zalunci. Sai aka ce masa: 'Ibrahim ya shigo da wata mata wacce take daya daga cikin mata mafi kyau.' Sai sarkin ya aika masa yana cewa: 'Ya Ibrahim! Wanace wannar da ke tare da kai?' Ya ce: 'Yar uwata ce.' Sannan ya koma wurinta ya ce mata: 'Kar ki karya maganata, domin na gaya musu cewa yar uwata ce. Wallahi, babu wani mai imani a doron kasa banda ni da kai.' Sai ya aikata zuwa ga sarkin. Lokacin da sarkin ya kusance ta, sai ta tashi ta yi alwala ta yi sallah, ta ce: 'Ya Allah! Idan na yi imani da Kai da ManzonKa, kuma na kare farjina sai ga mijina kadai, to kar ka ba wannan kafiri damar cin nasara a kaina.' Sai sarkin ya samu rikicewa har ya fara buga kafafunsa." Al-A'raj ya ce: Abu Salama bin Abdur-Rahman ya ce Abu Huraira ya ce: "Ta ce: 'Ya Allah! Idan ya mutu, za a ce ni ne na kashe shi.' Sai aka sake shi, sannan ya sake kokarin kusanceta. Ta sake tashi ta yi alwala ta yi sallah tana cewa: 'Ya Allah! Idan na yi imani da Kai da ManzonKa, kuma na kare farjina sai ga mijina kadai, to kar ka ba wannan kafiri damar cin nasara a kaina.' Sai sarkin ya sake samun rikicewa har ya fara buga kafafunsa." Abdur-Rahman ya ce: Abu Salama ya ce: Abu Huraira ya ce: "Ta ce: 'Ya Allah! Idan ya mutu, za a ce ni ne na kashe shi.' Sai aka sake shi a karo na biyu ko na uku. Sai sarkin ya ce: 'Wallahi! Ba ku kawo mini komai ba face shaidan. Ku mayar da ita ga Ibrahim ku kuma ba ta Ajar.' Sai ta koma ga Annabi Ibrahim (Aminci ya tabbata a gare shi) ta ce: 'Ka sani cewa Allah ya wulakanta kafirin kuma ya ba mu bawa mace?'"

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Sara ta kare tsarkinta ta hanyar roƙon Allah Ya taimake ta.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Tsarki

Tsarkin ibada da mutum yake yi domin ya shirya yin sallah.

’Yar’uwata

Ibrahim yana nufin cewa Sara ’yar’uwarsa ce ta fuskar imani; rubutun ya bayyana wannan ma’ana.

Hajar

Matar da sarki ya ba Sara a matsayin kyauta.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna fahimtar daga wannan cewa addu’a da sallah mafaka ne idan mutum yana fuskantar barazanar zalunci. Riwayar tana jaddada tsarkin Sara da dogararta ga Allah. Masu sharhi kuma suna tattauna kalaman Ibrahim ‘’yar’uwata’ a matsayin magana mai ma’ana ta gaskiya, wato ’yar’uwantaka ta imani; wannan ba izini ba ne na gama-gari don yin ƙarya. Wannan hadisin ba ya ƙunshe da wata ƙa’ida ta fikihu ta musamman da mazhabobin Ahlus-Sunnah guda huɗu suka bambanta wajen aiki da ita.

Darussa na yau
  1. Idan zalunci yana barazana, ku nemi tsarin Allah ta hanyar sallah da addu’a ta gaskiya.
  2. Ku kiyaye tsarki da mutunci, kuma ku dogara cewa Allah yana jin addu’a.
  3. Ku taimaki wasu ba tare da jefa su cikin haɗari marar buƙata ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.