Sahih al-Bukhari, hadisi na 2271
An rawaito daga Abu Musa. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaya ruwaito wa al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
An ruwaito daga Abu Musa (Allah ya yarda da shi) cewa Manzon Allah ﷺ ya ce:
"Misalin Musulmai, Yahudawa da Kiristoci yana kama da misalin wani mutum da ya hayi ma'aikata su yi masa aiki tun safe har dare bisa wata sananniyar lada. Sun yi aiki har zuwa tsakar rana, sai suka ce: 'Ba ma bukatar ladarka da ka tanada mana, kuma abin da muka yi babu amfaninsa.' Sai ya ce musu: 'Kada ku daina, ku kammala ragowar aikinku ku karbi cikakkiyar ladarku.' Amma sun ki kuma suka tafi. Daga nan sai ya hayi wasu ma'aikata biyu bayan su, ya ce musu: 'Ku kammala ragowar ranarku, kuma kuna da ladarkin da na tanada wa farkon rukunin.' Suka yi aiki har lokacin Sallar La'asar ya yi, sai suka ce: 'Abin da muka yi babu amfaninsa, kuma ladar da ka yi mana alkawari ta zama maka.' Ya ce musu: 'Ku kammala ragowar aikinku, domin ragowar ranar abu ne kadan.' Su ma sun ki. Sai ya hayi wasu mutane don su yi masa aiki a ragowar ranarsu, suka yi aiki har rana ta fadi, kuma suka samu cikakkiyar ladar rukunonin biyu na farko. Wannan shine misalinsu da misalin wannan hasken da suka karba da son rai."
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Misalin yana nuna yadda al’ummar ƙarshe ke samun lada mai yawa saboda rahamar Allah.
Ladan da aka riga aka amince za a bayar saboda aikin.
Sallar la’asar; a cikin misalin tana nuna wani lokaci na baya a ranar aiki.
Shiriya daga Allah da mutane suka karɓa.
Malaman farko sun bayyana misalin a matsayin kwatanci tsakanin al’ummomin da suka zo kafin Musulunci da al’ummar Muhammad ﷺ. Ƙungiyoyin farko sun bar aikinsu kafin ƙarshen yini; Musulmi suka kammala ragowar lokacin, amma duk da haka suka karɓi ladan da aka ƙayyade wa dukkan ƙungiyoyin tare. Wannan yana nuna rahamar Allah da kuma babban ladan da yake bai wa Musulmi, ba wani haƙƙi ba ne mai zaman kansa daga nufinsa. Misalin yana kuma jaddada muhimmancin dagewa wajen karɓar shiriya.
- Ka riƙe shiriyar da ka karɓa, ko da dagewa tana buƙatar ƙoƙari.
- Ka yi aikinka da gaskiya kuma ka kammala shi a hankali, ba tare da ɗaukar lada a matsayin dalili tilo ba.
- Ka gane cewa ladan Allah falala ce, ba kawai kuɗin da mutum zai iya cewa yana da haƙƙin samu ba.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.