Hayar Aiki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2272

An rawaito daga Abdullah ibn Umar. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Hayar Aiki
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Abu al‑Yamanya ruwaito wa al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

Fassara

Abu Al-Yaman ya ba mu labari, Shu'ayb ya sanar da mu, daga Az-Zuhriy, Salim bin Abdullah ya gaya mani cewa Abdullah bin Umar - Allah Ya yarda da su duka biyu - ya ce: Na ji Manzon Allah ﷺ yana cewa:

"Mutane uku daga cikin waɗanda suka gabace ku sun tafi har sai da suka isa kogo da dare suka shiga. Sai babban dutse ya gangaro daga dutse ya rufe bakin kogon. Sai suka ce: 'Babu abin da zai cece ku daga wannan dutse sai ku kira Allah da ambaton ayyukan ku na alheri masu gaskiya.' Sai ɗayansu ya ce: 'Ya Allah! Ina da iyaye biyu tsaffi, kuma ban taɓa bai wa iyalina ko dukiya abu kafin su ba. Wata rana na yi jinkiri wajen neman wani abu, na dawo da safe sun barci. Na nona musu madararsu ta maraice, na same suna barci. Na ƙi son in bai wa iyalina ko dukiya kafin su. Na riƙe kwanon madara a hannuna ina jiran su su tashi har wayewar gari. Sun tashi sun sha madararsu. Ya Allah! Idan na yi hakan ne don neman Fuskarka kaɗai, to ka sauke mana wannan matsalar da muke ciki ta dutsen.' Dutsen ya dan motsa amma ba su iya fita ba." Annabi ﷺ ya ƙara: "Na biyu ya ce: 'Ya Allah! Ina da 'yar uwata ta uba wacce take mafi so a gare ni fiye da kowa. Na so in yi jima'i da ita amma ta ƙi. Daga baya ta samu wahala a shekarar yunwa, ta zo mini. Na ba ta dinari ɗari da ashirin kan sharadin ta bar ni in yi jima'i da ita, ta yarda. Lokacin da na kusanci cimma burina, ta ce: "Ba halal maka ka karya wannan hatimi ba sai da haƙƙinsa (aure)." Na ji tsoron yin zunubi da ita, na bar ta duk da cewa ita ce mafi so a gare ni, kuma na bar zinaren da na ba ta. Ya Allah! Idan na yi hakan ne don neman Fuskarka kaɗai, to ka sauke mana abin da muke ciki.' Dutsen ya sake motsawa amma har yanzu ba su iya fita ba." Annabi ﷺ ya ci gaba: "Na uku ya ce: 'Ya Allah! Na yi hayar ma'aikata na ba su albashinsu, sai mutum ɗaya wanda ya bar albashi nasa ya tafi. Na saka albashi nasa har ya haifar da dukiya mai yawa. Bayan ɗan lokaci ya zo ya ce mini: "Ya bayin Allah! Bi ni albashi na." Na ce masa: "Duk abin da kake gani na raƙuma, shanu, tumaki da bayi naka ne." Ya ce: "Ya bayin Allah! Kar ka yi min ba'a." Na ce: "Ban yi maka ba'a ba." Sai ya ɗauki komai ya tafi da shi bai bar komai ba. Ya Allah! Idan na yi hakan ne don neman Fuskarka kaɗai, to ka sauke mana abin da muke ciki.' Sai dutsen ya motsa gaba ɗaya suka fita suna tafiya."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Ayyukan alheri na gaskiya na iya zama hanyar roƙon Allah taimako.

Bayani kan kalmomi masu wuya
madarar yamma

Madara da aka tatsar da yamma aka ba da ita a matsayin abin sha.

domin neman yardar Allah

Yin aiki da kyakkyawar niyya domin neman yardar Allah.

saka ladan jari

Ajiye ladan ma’aikaci da yin kasuwanci da shi domin ribar ta kasance tasa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan cewa mumini zai iya roƙon Allah, ya kuma ambaci kyawawan ayyukan da ya aikata da ikhlasi. Mutanen nan uku ba sa neman a yaba musu saboda ayyukansu; suna neman taimakon Allah kuma suna tabbatar da cewa sun aikata ne domin neman yardarSa. Labarin yana kuma jaddada muhimmancin kyautata wa iyaye, guje wa saduwa ta haram, da kuma kare ladan ma’aikaci gaba ɗaya. A misali na ƙarshe, dukiyar ma’aikacin tasa ce; mai aikin ya ba shi ainihin ladansa tare da ribar da aka samu daga gare shi.

Darussa na yau
  1. Ku kyautata wa iyaye, kuma ku gabatar da hakkokinsu idan buƙatunsu ta sa hakan ya zama dole.
  2. Ku ƙi halayen da aka haramta ko da jarabawar ta yi ƙarfi, kuma ku nemi alaƙar da aka halatta kawai.
  3. Ku biya ma’aikata a kan lokaci, kuma ku adana musu ladansu da duk ribar da aka samu gaba ɗaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.